1
00:00:01,070 --> 00:00:04,970
07 Alasti relv politseiüksuse toimikutest – inglise keel

2
00:00:11,294 --> 00:00:14,297
[MEES LAULEB]

3
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
[KÕIK LOTSEB]

4
00:00:49,633 --> 00:00:53,979
[MEES] Kuulake mind! Mõne tapmine
pantvangidest ei piisa!

5
00:00:54,137 --> 00:00:56,686
Ameeriklased tuleb panna kannatama.

6
00:00:56,848 --> 00:00:59,067
- Me peame neid alandama.
- [MURISEMINE]

7
00:00:59,226 --> 00:01:01,820
Sa ei lähe piisavalt kaugele,
Kindral Amin.

8
00:01:01,979 --> 00:01:05,609
Peame nende sisikonna välja tõmbama
ja lohistage nad siit Damaskusesse,

9
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
kuni nad meid hõlmavad
rahuprotsessis.

10
00:01:08,443 --> 00:01:09,490
[KÕIK MUSIME]

11
00:01:09,653 --> 00:01:14,204
Jama! See lahendus
ei ole Liibüa jaoks piisavalt julge.

12
00:01:14,366 --> 00:01:18,246
Ma ütlen, et pühkige Washington minema
ja New York.

13
00:01:18,412 --> 00:01:22,042
Mida? Ja rikkuda kolm aastat
headest suhtekorraldusest?

14
00:01:22,207 --> 00:01:25,336
Ma panen ameeriklased uskuma
Olen kena mees.

15
00:01:25,502 --> 00:01:29,006
Mõnes nende küsitluses
Olen populaarsem kui nende president.

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,970
[KÕIK LOTSEB]

17
00:01:32,259 --> 00:01:36,560
Härrased! Härrased!
See ei vii meid kuhugi.

18
00:01:36,722 --> 00:01:40,101
Kui me sel nädalal midagi muud ei tee,

19
00:01:40,267 --> 00:01:43,897
me peame rasestuma
vähemalt üks terroriakt

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,861
mis näitab kogu maailmale

21
00:01:47,024 --> 00:01:49,868
et USA,
suur saatan,

22
00:01:50,027 --> 00:01:53,702
on vaid pabertiiger, nõrk rahvas,

23
00:01:53,864 --> 00:01:58,335
nõrk rahvas,
hävinguks küps rahvas.

24
00:01:58,493 --> 00:02:01,667
Argpüksid, ei taha enam võidelda.

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,047
Ahh!

26
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
[GRUNTS, GRUNTS]

27
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
[GROANS]

28
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
[KIRITSEMINE]

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,603
Ma teadsin seda!

30
00:02:38,617 --> 00:02:40,745
[GRUNTS, GRUNTS]

31
00:02:44,456 --> 00:02:45,708
[VALJU KÕLIN]

32
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
Jah!

33
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
[GROANS]

34
00:03:00,931 --> 00:03:03,434
[MEES] Hei, kes sa oled?

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,944
Olen leitnant Frank Drebin,
Politseisalk.

36
00:03:06,103 --> 00:03:07,423
- [GROANS]
- Ja ära lase mul kunagi

37
00:03:07,479 --> 00:03:09,447
püüdke teid Ameerikas!

38
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
[GRUNTS]

39
00:03:11,608 --> 00:03:13,736
[FRANK karjub]

40
00:03:14,778 --> 00:03:16,872
[SIREEN HÄBUS]

41
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
- Ettevaatust!
- Vau!

42
00:03:40,637 --> 00:03:42,890
[KÕIK karjuvad]

43
00:03:43,056 --> 00:03:44,603
[REHVID KRIIUBAVAD]

44
00:04:27,809 --> 00:04:29,857
[NAISTED karjuvad]

45
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
[INIMESED karjuvad]

46
00:04:58,590 --> 00:05:01,139
- [REHVID KRIIKU]
- [KELL HELISTAB]

47
00:05:42,092 --> 00:05:45,437
[MEES 1] ...38, 39, 40.
See kõik on siin.

48
00:05:45,595 --> 00:05:47,893
See lõpetab
meie esimene saadetis heroiini.

49
00:05:48,056 --> 00:05:50,104
Sada protsenti puhas.

50
00:05:50,267 --> 00:05:53,111
[MEES 2] Ah, parem oleks.
Kõik 40 kilo.

51
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
[mees 1] Viimane saadetis
toimetatakse kohale kolme päeva jooksul.

52
00:05:55,814 --> 00:05:58,784
- Siis ootame tasumist.
- [MEES 2] Ära muretse.

53
00:06:28,096 --> 00:06:30,599
Politsei! Viska relvad maha!

54
00:06:53,079 --> 00:06:54,456
Tapa ta.

55
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
- [SIZZLES]
- Ahh!

56
00:07:06,927 --> 00:07:08,144
Oh ei!

57
00:07:11,556 --> 00:07:12,899
[KARJAD]

58
00:07:19,898 --> 00:07:21,616
[KARJAD]

59
00:07:43,213 --> 00:07:46,888
[REPORTER] See on suurepärane päev
Ameeriklased kõikjal. See mees üksi...

60
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
[RAHVUSE KÕIGE]

61
00:07:56,726 --> 00:07:58,273
- Siin ta on!
- [NAISTED KARJUD]

62
00:07:59,396 --> 00:08:01,239
Pole lilli, tänan.

63
00:08:01,398 --> 00:08:04,902
Tere tulemast koju, Frank. Hea töö
Beirutis. Me kõik kuulsime, mida sa tegid.

64
00:08:05,068 --> 00:08:06,991
Aitäh, Ed. Ma tahan teada üht asja:

65
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Kas see on tõsi, mida sa
kirjutas mulle Victoriast?

66
00:08:09,322 --> 00:08:12,917
Ma kardan, et nii, Frank.
Ta lihtsalt jooksis mingi mehega minema.

67
00:08:13,076 --> 00:08:14,794
Nad abiellusid eelmisel nädalal.

68
00:08:15,829 --> 00:08:20,050
Siis on see läbi. Kõik on läbi.
Kõik see on mõttetu.

69
00:08:20,208 --> 00:08:22,256
Ma tegin seda tema jaoks.
Ma tegin kõik tema heaks.

70
00:08:22,961 --> 00:08:24,929
Ja nüüd on ta läinud.

71
00:08:25,088 --> 00:08:29,184
Ja sa tulid siia alla
et saada kuum lugu, kas pole?

72
00:08:29,342 --> 00:08:31,720
Pildid minust
müüa oma jaburaid ajalehti.

73
00:08:31,886 --> 00:08:33,572
- Frank...
- Muidugi, sa arvad, et olen suur kangelane,

74
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
tunni mees, noh...

75
00:08:35,765 --> 00:08:40,316
Kas keegi teist saab aru
kuidas saab mees seest haiget teha?

76
00:08:40,478 --> 00:08:42,526
Frank, nad pole siin sinu jaoks.

77
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
Imelik Al Yankovic on lennukis.

78
00:08:45,108 --> 00:08:48,578
[KARJUTAB, RÕUSTAB]

79
00:08:50,572 --> 00:08:53,291
Aga pulmad?
Mis tal seljas oli?

80
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
Ära piina ennast, Frank!
Lihtsalt aja ta endast välja.

81
00:08:57,245 --> 00:09:00,590
Ma ei saa teda endast välja.
Aga tüüp?

82
00:09:00,749 --> 00:09:03,172
- Kas sa tead temast midagi?
- Mitte palju.

83
00:09:03,334 --> 00:09:07,339
Lihtsalt, et ta on olümpiavõimleja
ja see on parim seks, mis tal kunagi olnud on.

84
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
[REHVID KRIIKU]

85
00:09:10,216 --> 00:09:13,811
Ma usaldasin teda ja järgisin oma südant.
Rumalalt tundub.

86
00:09:14,888 --> 00:09:17,311
Ma pean lihtsalt õppima unustama.

87
00:09:17,474 --> 00:09:19,074
Sellepärast võtsin puhkuse Beirutis,

88
00:09:19,100 --> 00:09:21,979
et ta mu meelest ära saada,
rahu leidma.

89
00:09:22,729 --> 00:09:24,652
See ei saa olema lihtne.

90
00:09:24,814 --> 00:09:27,863
Igal pool, kuhu ma vaatan,
miski meenutab mulle teda.

91
00:09:29,861 --> 00:09:32,330
Võib-olla on asi lihtsalt selles, et politseinikud
ja naised ei segune.

92
00:09:33,156 --> 00:09:36,581
Aga Nordberg?
Tulin kohe, kui kuulsin.

93
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
Ta on elus, Frank,
kuigi ta on elutoe peal.

94
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
Arstid ütlevad, et tal on
50-50 eluvõimalust,

95
00:09:42,540 --> 00:09:44,838
kuigi seal on ainult
kümneprotsendiline võimalus selleks.

96
00:09:59,224 --> 00:10:01,318
[MASINAD PIIRAVAD]

97
00:10:08,191 --> 00:10:11,991
Proua Nordberg, ma arvan
me saame päästa su mehe käe.

98
00:10:12,153 --> 00:10:14,201
[ARST] Kuhu soovite selle saata?

99
00:10:14,364 --> 00:10:16,537
Oh Frank! Mul on nii hea meel, et sa tulid!

100
00:10:16,699 --> 00:10:19,043
Wilma, hea meel sind näha.
Tulin kohe, kui kuulsin.

101
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
- Aitäh, Frank.
- Sa panustad.

102
00:10:21,246 --> 00:10:24,341
- Kus Nordberg on?
- Ta on siin.

103
00:10:24,499 --> 00:10:28,254
Nordberg, see olen mina, Frank, su sõber.

104
00:10:28,419 --> 00:10:30,217
- Oh!
- Ah!

105
00:10:30,380 --> 00:10:33,054
Ma saan selle!

106
00:10:33,216 --> 00:10:35,560
[NORDBERG] Ah!

107
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Võtke lüliti
voodi põhja!

108
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
[NORDBERG HAIGATA]

109
00:10:42,058 --> 00:10:46,655
Nordberg, see olen mina, Frank.
Kes seda sulle tegi?

110
00:10:46,813 --> 00:10:48,815
[SOSISTAMINE]
Ma... armastan sind.

111
00:10:49,899 --> 00:10:52,778
Ma armastan sind ka, Nordberg.
Kes nad olid?

112
00:10:54,112 --> 00:10:57,582
- Laev... Paat...
- See on õige. Nordberg. Paat.

113
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
Kui sul on parem,
läheme koos purjetama,

114
00:10:59,784 --> 00:11:01,878
paadis, teeme kruiisi,
täpselt nagu eelmisel aastal.

115
00:11:02,036 --> 00:11:03,834
Ei... Narkootikumid.

116
00:11:03,997 --> 00:11:08,423
Hei, õde, anna sellele mehele narkootikume!
Kiiresti! Kas sa ei näe, et tal on valus?

117
00:11:08,585 --> 00:11:10,303
- Proovi teda kiiresti!
- Ei...

118
00:11:11,087 --> 00:11:14,182
Heroiin! Heroiin, Frank!

119
00:11:14,340 --> 00:11:16,684
[SOSISTAMINE] Nordberg,
see on päris kõrge tellimus.

120
00:11:16,843 --> 00:11:19,124
Sa pead mulle andma
paar päeva sellel.

121
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
[WILMA NUTT]

122
00:11:22,265 --> 00:11:26,441
Oh, mu vaene Nordberg!
Ta oli nii hea mees, Frank.

123
00:11:26,603 --> 00:11:30,858
Ta ei tahtnud kunagi kellelegi haiget teha.
Kes teeks sellist asja?

124
00:11:31,024 --> 00:11:32,617
Seda on raske öelda.

125
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
See võib olla hulkuv pättide jõuk,

126
00:11:34,569 --> 00:11:38,119
väljapressija, vihane abikaasa,
gei armastaja...

127
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
[WILMA karjub]

128
00:11:39,449 --> 00:11:40,792
Frank, võta ennast kinni!

129
00:11:42,285 --> 00:11:45,129
Hea politseinik, asjata
maha raiutud ja varitsetud

130
00:11:45,288 --> 00:11:47,165
mingite argpükslike pättide poolt.

131
00:11:47,332 --> 00:11:50,632
- Nii ei saa mees surra.
- [FRANK] Sul on õigus, Ed.

132
00:11:50,793 --> 00:11:53,717
Langevari ei avane,
see on viis surra.

133
00:11:53,880 --> 00:11:56,804
Püütakse kinni
kombaini käikudes,

134
00:11:56,966 --> 00:11:58,934
pähkleid ära hammustades
laplase poolt.

135
00:11:59,093 --> 00:12:00,112
Seda teed ma tahan minna.

136
00:12:00,136 --> 00:12:02,810
[WILMA karjub]

137
00:12:02,972 --> 00:12:05,646
[NUTT] Oh, Frank!
Oh, see on kohutav!

138
00:12:05,808 --> 00:12:09,153
Ära muretse, Wilma,
teie mehega saab kõik korda.

139
00:12:09,312 --> 00:12:11,110
Ärge muretsege millegi pärast.

140
00:12:11,272 --> 00:12:16,324
Mõelge lihtsalt positiivselt.
Ärge kunagi laske kahtlusel oma meeltesse siseneda.

141
00:12:16,486 --> 00:12:18,989
Tal on õigus, Wilma, aga ma ei ootaks
kuni viimase minutini

142
00:12:19,155 --> 00:12:20,998
elundidoonori kaartide täitmiseks.

143
00:12:21,157 --> 00:12:22,830
[WILMA karjub]

144
00:12:23,618 --> 00:12:27,498
Mida ma üritan öelda, on see,
niipea, kui Nordberg on parem,

145
00:12:27,664 --> 00:12:29,337
ta on teretulnud tagasi politseirühma.

146
00:12:29,499 --> 00:12:31,672
Välja arvatud juhul, kui ta on sulistav köögivili,

147
00:12:31,834 --> 00:12:34,758
- aga ma arvan, et see on ainult terve mõistus.
- [WILMA KIIRAB]

148
00:12:36,839 --> 00:12:38,682
Wilma, kas sa suudad mingit põhjust välja mõelda

149
00:12:38,841 --> 00:12:41,094
et Nordberg oli
eile õhtul veepiiril?

150
00:12:42,595 --> 00:12:43,892
[NUTT] Ei.

151
00:12:45,265 --> 00:12:49,020
Aga ma leidsin selle
at home in a drawer.

152
00:12:49,185 --> 00:12:50,402
Foto!

153
00:12:51,521 --> 00:12:54,695
Ma armastan sind Caracasest välja.

154
00:12:55,775 --> 00:12:58,369
Panama laev.

155
00:12:58,528 --> 00:13:02,658
Kui Nordberg ütles, et ma armastan sind,
ta ütles sulle laeva nime!

156
00:13:02,824 --> 00:13:05,828
I realize that... now.

157
00:13:05,994 --> 00:13:09,749
- Parem kontrollime seda.
- Ma tahan, et kõik saadaolevad mehed oleksid sellega seotud.

158
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
Ma ei saa kedagi säästa, Frank.

159
00:13:11,708 --> 00:13:14,382
Teate, et me vastutame turvalisuse eest
kuninganna Elizabethi visiidi eest.

160
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
Olen juba lühikese käega.

161
00:13:16,212 --> 00:13:18,931
Wilma, I promise you,
whatever scum did this,

162
00:13:19,090 --> 00:13:21,026
mitte ükski mees selles väes
will rest for one minute

163
00:13:21,050 --> 00:13:22,552
until he's behind bars.

164
00:13:22,719 --> 00:13:24,919
- Nüüd võtame näksi süüa.
- Yeah, come on, Wilma.

165
00:13:25,179 --> 00:13:26,897
[CAR HORNS HONK]

166
00:13:28,975 --> 00:13:33,822
Tänu erakordsetele pingutustele
mõned meie kodanikujuhid,

167
00:13:33,980 --> 00:13:38,577
Kuninganna Elizabeth on kaasanud
Los Angelese linn

168
00:13:38,735 --> 00:13:41,739
ühena kolmest linnast, mida ta soovib
külastada tema Ameerika-reisi ajal.

169
00:13:44,073 --> 00:13:46,622
Linnapea Barkley, kas linn palkab
täiendavad turvatöötajad

170
00:13:46,784 --> 00:13:48,707
politseijõudude jaoks
kuninganna visiidi ajal?

171
00:13:48,870 --> 00:13:54,092
Oleme paigutanud kuninganna turvalisuse
politseirühma käes,

172
00:13:54,250 --> 00:13:56,844
eriline divisjon
politseiosakonnast,

173
00:13:57,003 --> 00:14:00,507
täna siin esindatud
leitnant Frank Drebin.

174
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
[SUMMUNUD]
Tänan teid, teie au.

175
00:14:06,554 --> 00:14:07,634
[FRANK JÄTKAB KUULDAMALT]

176
00:14:07,680 --> 00:14:09,353
[MEES] Valjemini!

177
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
[MIKROFON STAATILINE]

178
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
- [NAINE] Sa võid kasutada minu raadiomikrofoni.
- Aitäh.

179
00:14:17,732 --> 00:14:18,984
[KÖHA]

180
00:14:19,150 --> 00:14:20,618
[NURKS]

181
00:14:21,110 --> 00:14:24,580
Tänan teid, teie au.
Kuninganna turvalisuse kaitsmine

182
00:14:24,739 --> 00:14:29,210
on ülesanne, mis hea meelega vastu võetakse
politseisalga poolt.

183
00:14:29,369 --> 00:14:33,374
Sest ükskõik kui rumal idee see ka poleks
kuninganna omamine võib meile olla,

184
00:14:33,539 --> 00:14:37,635
ameeriklastena peame olema armulised
ja tähelepanelikud võõrustajad.

185
00:14:40,380 --> 00:14:42,474
Tänan teid, leitnant Drebin.

186
00:14:43,758 --> 00:14:48,059
Muidugi on meil kõigil oma osa
seda osa nähes

187
00:14:48,221 --> 00:14:51,145
Queeni Ameerika hea tahte ringreisist

188
00:14:51,307 --> 00:14:54,402
on täielikult kaitstud.
Ja me kõik võime uhkust tunda

189
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
mille kuninganna on valinud
meie linna külastada.

190
00:14:56,104 --> 00:14:57,344
[VÕIMENDATUD AVAPAKKUMINE P.A.]

191
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
[P.A. ÜLE TRIKKIDA]

192
00:14:59,315 --> 00:15:01,363
[FRANK oigab, ohkab]

193
00:15:02,652 --> 00:15:04,700
Tõepoolest, see on mõeldud kõigile inimestele,

194
00:15:05,988 --> 00:15:11,165
kes saab jagada
nendel, uh... pidustustel...

195
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
[FRANK GRUNTS]

196
00:15:13,496 --> 00:15:16,716
- Eriti põnev...
- [FRANKI VOKALISERIMINE, TRIKKIMINE]

197
00:15:16,874 --> 00:15:19,502
saab olema... Kuninganna oma

198
00:15:20,628 --> 00:15:22,505
avalikud esinemised.

199
00:15:26,676 --> 00:15:28,849
[FRANKI VOKALISERIMINE, TRIKKIMINE]

200
00:15:29,011 --> 00:15:31,605
[FRANK VOKAALISEERIB JÕRGULT]

201
00:15:31,764 --> 00:15:33,232
[TRIKKIMINE JÄTKUB]

202
00:15:34,225 --> 00:15:36,978
[TRIKKIMINE LÕPETAB]

203
00:15:37,645 --> 00:15:39,397
Um, me tahaks ka

204
00:15:39,564 --> 00:15:41,737
[JÄTKUB TRIKKIMINE]
[FRANK VOKALISERIB]

205
00:15:41,899 --> 00:15:44,243
[FRANK VILISTAB]

206
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
- [TIKKIDA JÄTKUB]
- [FRANK] Oih!

207
00:15:46,320 --> 00:15:47,537
[URIINI PRITRITSEMINE PÕRANDALE]

208
00:15:47,697 --> 00:15:48,757
- [FRANK] Oh-oh.
- [JÄTKAB urineerimist]

209
00:15:48,781 --> 00:15:51,455
[GRUNTS, GRUNTS]

210
00:15:51,617 --> 00:15:53,210
[FRANK FARTS]

211
00:15:58,875 --> 00:16:00,593
[FRANK] Ed ja mina sõitsime
alla dokkidesse,

212
00:16:00,751 --> 00:16:02,771
kust Nordberg leiti
hõljub näoga vees.

213
00:16:02,795 --> 00:16:03,887
[MEES KARJUB]

214
00:16:04,046 --> 00:16:06,970
[FRANK] Juhul, kui neid pole
viib, kuskilt tuleb alustada,

215
00:16:07,133 --> 00:16:08,806
ja see kuskil oli sadamaala.

216
00:16:08,968 --> 00:16:12,222
[MAN OVER BULLHORNI]
Palun laiali. Palun laiali.

217
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Siin pole teil midagi näha.

218
00:16:14,557 --> 00:16:16,605
Jätkake liikumist.

219
00:16:16,767 --> 00:16:18,565
Kust nad Nordbergi leidsid, Ed?

220
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Seal, Frank.
Kas sa tahad kummipaati võtta?

221
00:16:20,897 --> 00:16:23,150
Ei, ma hoolitsesin selle eest
pressikonverentsil.

222
00:16:23,316 --> 00:16:25,569
Pole mõtet, tead.

223
00:16:25,735 --> 00:16:29,740
Hea politseinik, helge tulevik...
siis juhtub midagi sellist.

224
00:16:29,906 --> 00:16:31,749
Ta leidis öövaht.

225
00:16:31,908 --> 00:16:34,878
Kolmapäeval on parem kontrollida.
Ma räägin sadamakapteniga.

226
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Ma kõnnin ümber dokkide,
nuhkima.

227
00:16:42,585 --> 00:16:46,180
- Jah?
- Leitnant Drebin, politseirühm.

228
00:16:46,339 --> 00:16:48,842
Oh, ma mäletan sind, Drebin.
Mida sa tahad?

229
00:16:49,008 --> 00:16:52,603
Ma tahan küsida mõned küsimused.
Kas olete selle näoga tuttav?

230
00:16:52,762 --> 00:16:55,766
ma ei tea.
Mu mälu pole nii hea.

231
00:16:55,932 --> 00:16:59,232
Oh, jah?
Võib-olla värskendab see teie mälu.

232
00:16:59,393 --> 00:17:01,455
- Ma ei tea, ikka kuidagi hägune.
- Kuidas oleks sellega?

233
00:17:01,479 --> 00:17:02,748
Jah. Ma mäletan teda.
Varem nägin teda ümberringi.

234
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
Miks sa tahad teada?

235
00:17:04,440 --> 00:17:07,193
- Ma ei saa sulle seda öelda.
- Võib-olla see aitab.

236
00:17:07,360 --> 00:17:10,830
- Ma tõesti ei arva, et peaksin.
- Ikka veel ei arva?

237
00:17:10,988 --> 00:17:13,207
Hea küll, ta nimi on Nordberg,
ta on politseinik.

238
00:17:13,366 --> 00:17:15,164
- Ta ei olnud politseinik, ta tegeles H.
- Mida?

239
00:17:15,326 --> 00:17:16,428
Ma ütlen teile, ta oli räpane!

240
00:17:16,452 --> 00:17:19,251
Sa nuusutav saast!
Ma peaksin sind kohe sisse ajama!

241
00:17:19,413 --> 00:17:21,086
Hea küll, ta töötas
Ludwigi laevanduses.

242
00:17:21,249 --> 00:17:23,009
Ta püüdis midagi lükata
ühel mu poisil.

243
00:17:23,125 --> 00:17:24,685
Mida sa sellega peale hakkad, vask?

244
00:17:24,710 --> 00:17:26,303
Miks ma peaksin sulle ütlema?

245
00:17:26,462 --> 00:17:29,511
- Võib-olla see aitab.
- Ma arvan, et ma ei peaks sulle ikka rääkima.

246
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
Kas näete mind 20? Kuidas oleks nüüd?

247
00:17:32,468 --> 00:17:34,228
Hea küll, ma lähen alla
Ludwigi kontorisse.

248
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
ma uurin välja
kui sa tõtt räägid.

249
00:17:39,267 --> 00:17:41,486
[FRANK] Juhataja oli Vincent Ludwig
üle ühe suurima

250
00:17:41,644 --> 00:17:43,021
korporatsioonid linnas.

251
00:17:43,187 --> 00:17:46,407
Lugupeetud ärimees ja
kodanikujuht, oli linnapea ta valinud

252
00:17:46,566 --> 00:17:49,240
olla esimeheks
kuninganna vastuvõtukomisjon.

253
00:17:49,402 --> 00:17:50,995
Nüüd valmistusin
teda küsitlema

254
00:17:51,153 --> 00:17:53,531
narkootikumide ja mõrvakatsete kohta
omal dokkidel.

255
00:17:53,698 --> 00:17:54,870
[REHVID KRIIKU]

256
00:17:59,662 --> 00:18:02,632
- Härra Ludwig?
- Jah?

257
00:18:02,790 --> 00:18:04,963
Leitnant Drebin teiega kohtuma, söör.

258
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
Näidake teda sisse.

259
00:18:14,552 --> 00:18:17,556
- Leitnant.
- Tunne on vastastikune.

260
00:18:17,722 --> 00:18:21,477
Tore tutvuda ka.
Ah, Kuuba?

261
00:18:21,642 --> 00:18:24,862
Ei, hollandi-iirlane.
Mu isa oli pärit Walesist.

262
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
Oh.

263
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
Istu maha.

264
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Suurepärane kontor
teil on siin, härra Ludwig.

265
00:18:30,026 --> 00:18:31,278
Aitäh, leitnant.

266
00:18:31,444 --> 00:18:35,824
Enamik objekte, mida olen kogunud
paljude aastate jooksul.

267
00:18:35,990 --> 00:18:40,416
Gainsborough, Mingi vaasid.
Hindamatu!

268
00:18:40,578 --> 00:18:45,459
Need on objektid, mida ma tunnen
peegeldab minu isiksust,

269
00:18:45,625 --> 00:18:47,753
nagu Jaapani võitluskalad.

270
00:18:47,918 --> 00:18:50,046
Ilus, graatsiline, elegantne,

271
00:18:51,047 --> 00:18:53,721
samas eesmärgikindlalt meelestatud

272
00:18:53,883 --> 00:18:56,978
ja surmav, kui see leiab
mida see tahab.

273
00:18:57,136 --> 00:19:02,233
See konkreetne
on hinnatud üle 20 000 dollari.

274
00:19:02,391 --> 00:19:04,564
Kindlasti luksuskaup,

275
00:19:04,727 --> 00:19:09,028
aga nagu näete, olen ma mees, kes
hindab elus ilusamaid asju.

276
00:19:09,190 --> 00:19:13,195
Oh seda! See on haruldane samurai pliiats,

277
00:19:13,361 --> 00:19:16,080
kingitus keiser Hirohitolt.

278
00:19:16,238 --> 00:19:20,209
Purunematu.
Läbitungimatu kõigele peale vee.

279
00:19:20,368 --> 00:19:25,215
- Selle väärtus on hindamatu.
- See on põnev.

280
00:19:25,373 --> 00:19:27,375
Aga ma olen kindel, et sa seda ei teinud
tehke mulle see visiit

281
00:19:27,541 --> 00:19:30,215
kuulata loengut kujutavast kunstist,
Leitnant.

282
00:19:30,378 --> 00:19:33,097
Millele ma au võlgnen?

283
00:19:33,255 --> 00:19:37,010
Uurin mõrvakatset
ühest teie dokitöötajast

284
00:19:38,719 --> 00:19:42,440
mees nimega Nordberg,
politseinik.

285
00:19:44,266 --> 00:19:46,234
Kas ta on siis veel elus?

286
00:19:46,394 --> 00:19:48,317
Teda tulistati kuus korda.

287
00:19:48,479 --> 00:19:51,232
Õnneks kuulid
igatsenud iga elutähtsat organit,

288
00:19:51,399 --> 00:19:53,618
ja soolane vesi hoidis teda
kuni ta leiti.

289
00:19:53,776 --> 00:19:55,949
Nii et nad suutsid...

290
00:19:56,112 --> 00:19:58,410
Nii et nad suutsid ta kätte saada
õigeks ajaks haiglasse?

291
00:19:58,572 --> 00:20:02,452
Jah, ta on intensiivravi osakonnas
Väärtusetu ime Jumalaema juures.

292
00:20:02,618 --> 00:20:05,997
Noh, see tuleb kindlasti
mulle šokina, leitnant.

293
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
Aga nagu teate,
Ma ei ole seda tüüpi mees

294
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
kes võtab seda tüüpi asju kergelt.

295
00:20:10,501 --> 00:20:11,645
Ja ruumi pole
minu organisatsioonis

296
00:20:11,669 --> 00:20:12,716
Ahh!

297
00:20:12,878 --> 00:20:15,973
Igat tüüpi kuritegeliku tegevuse jaoks.
Vaata välja.

298
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Suur reklaam
minu ehitatud arendus.

299
00:20:19,802 --> 00:20:23,227
Kas teil on aimu, mis oli
seal alles viis aastat tagasi?

300
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
[KARJUB]
Jah!

301
00:20:25,015 --> 00:20:27,484
Vead kihla, et teed. Apelsinisalud!

302
00:20:27,643 --> 00:20:30,066
Aakrit neid.
Nii kaugele kui silm ulatus.

303
00:20:30,229 --> 00:20:32,573
Aga nüüd muidugi
mida maa on võimeline tootma

304
00:20:32,732 --> 00:20:35,736
kümnekordne kasum
ruutmeetri kohta.

305
00:20:37,111 --> 00:20:39,489
Kas teiega on kõik korras, leitnant?

306
00:20:39,655 --> 00:20:42,078
Las ma toon sulle Kleenexi.

307
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
Kas sellel ametnikul on...

308
00:20:45,661 --> 00:20:47,709
Mis ta nimi on? Nordberg?

309
00:20:47,872 --> 00:20:50,751
Kas olete saanud teile midagi öelda?

310
00:20:52,001 --> 00:20:56,507
Noh, muidugi, ta pole olnud
suutnud meile seni midagi öelda,

311
00:20:56,672 --> 00:20:59,551
aga niipea kui
ta tuleb teadvusele,

312
00:20:59,717 --> 00:21:02,186
vaatame, kas ta
oskab ikka kitarri mängida.

313
00:21:03,679 --> 00:21:04,679
Palun vabandust?

314
00:21:04,805 --> 00:21:07,228
Uh, ma olen liiga palju võtnud
juba sinu ajast.

315
00:21:07,391 --> 00:21:09,519
Ma tahaksin sinu oma vaadata
tööandmed praegu,

316
00:21:09,685 --> 00:21:11,187
ja rääkige kellegagi personalist.

317
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
- Muidugi, kui sa ei pahanda.
- Muidugi.

318
00:21:14,356 --> 00:21:16,734
Dominique, palun
saatke sisse pr Spencer.

319
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
[DOMINIK]
Jah, härra.

320
00:21:18,068 --> 00:21:21,322
Nagu teate, olen ma üsna hõivatud
viimase hetke korralduste tegemine

321
00:21:21,489 --> 00:21:22,991
kuninglikuks visiidiks,

322
00:21:23,157 --> 00:21:26,707
aga mul on abiline
pakkuda teile kõike, mida vajate.

323
00:21:26,869 --> 00:21:29,588
Olete olnud väga koostööaldis.
Märkan selle oma aruandes.

324
00:21:29,747 --> 00:21:31,124
Minu rõõm.

325
00:21:34,919 --> 00:21:39,174
Ah, proua Spencer, see on leitnant
Frank Drebin politseirühmast.

326
00:21:40,758 --> 00:21:43,056
Tere... Hr Drebin.

327
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
Tere.

328
00:21:52,186 --> 00:21:53,186
[GRUNTS]

329
00:21:53,312 --> 00:21:55,735
[HUDGE]

330
00:22:09,078 --> 00:22:13,299
[FRANK] Ta juuksed olid sama värvi
kullast vanadel maalidel.

331
00:22:14,416 --> 00:22:17,465
Tal oli terve komplekt kurve

332
00:22:17,628 --> 00:22:21,053
ja jalad
sa tahaksid ühe päeva imeda.

333
00:22:23,259 --> 00:22:26,433
Ta heitis mulle pilgu
Tundsin end puusataskus.

334
00:22:27,930 --> 00:22:31,605
Jah, see algas
huvitavaks saada.

335
00:22:37,982 --> 00:22:39,484
Kena kobras.

336
00:22:39,650 --> 00:22:42,574
Aitäh. Lasin selle lihtsalt täis toppida.

337
00:22:42,736 --> 00:22:44,454
Las ma aitan teid selles.

338
00:22:47,533 --> 00:22:49,911
See peaks olema
mida te otsite, leitnant.

339
00:22:50,077 --> 00:22:53,172
Saatmis- ja tööandmed
muuli 32 jaoks.

340
00:22:53,330 --> 00:22:54,582
Aitäh.

341
00:22:56,166 --> 00:22:58,260
Olen kuulnud, et politseitöö on ohtlik.

342
00:22:58,419 --> 00:23:00,763
On, sellepärast ma kannan suurt relva.

343
00:23:01,797 --> 00:23:03,970
Kas sa ei karda, et võib
kogemata ära minna?

344
00:23:04,133 --> 00:23:05,476
Varem oli mul see probleem.

345
00:23:06,427 --> 00:23:07,724
Mida sa sellega tegid?

346
00:23:08,637 --> 00:23:11,311
Ma lihtsalt mõtlen pesapallile.

347
00:23:12,933 --> 00:23:16,312
See on pahkluu käevõru mesi
sul on seal.

348
00:23:16,478 --> 00:23:18,276
Kas see libises jälle sinna alla?

349
00:23:19,189 --> 00:23:22,033
Jah, noh...
Ma läbin selle nii kiiresti kui võimalik

350
00:23:22,192 --> 00:23:24,160
ja saada need teile homme tagasi.

351
00:23:24,320 --> 00:23:26,948
See oleks hea, aga kiiret pole.

352
00:23:27,114 --> 00:23:28,912
Ma mõtlen, alati, kui olete läbi.

353
00:23:29,074 --> 00:23:33,204
Aitäh. Soovin, et oleks
some way I could repay you.

354
00:23:33,370 --> 00:23:35,307
Kuidas oleks õhtusöögiga?
I know this little out-of-the-way place

355
00:23:35,331 --> 00:23:37,550
that serves great Viking food.

356
00:23:38,667 --> 00:23:40,715
See on päris
a tempting offer, Lieutenant,

357
00:23:40,878 --> 00:23:43,222
but I'm afraid I'm gonna have to
get my rest this evening,

358
00:23:43,380 --> 00:23:44,848
tomorrow being Arbor Day and all.

359
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
Muidugi. Võib-olla mõni teine ​​kord.

360
00:23:47,927 --> 00:23:51,431
- How about a rain check?
- Well, let's just stick to dinner.

361
00:23:51,597 --> 00:23:54,771
Thank you for your help, Ms. Spencer.

362
00:23:56,560 --> 00:23:58,528
Minu rõõm.

363
00:23:58,687 --> 00:24:02,191
- Noh?
- Mr. Ludwig, you startled me!

364
00:24:02,358 --> 00:24:04,326
Mul on kahju, mu kallis.

365
00:24:04,485 --> 00:24:07,489
Tahtsin lihtsalt teada, kas sa
sai leitnant, mida tahtis?

366
00:24:07,655 --> 00:24:09,783
Jah, ma andsin talle koopiad
muuli 32 failidest.

367
00:24:09,949 --> 00:24:12,372
Hea. See on hea.

368
00:24:13,160 --> 00:24:17,631
Ta on intrigeeriv tüüp
Leitnant Drebin, kas sa ei arva?

369
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
Noh, ma ei tea.
Ma alles kohtusin temaga.

370
00:24:21,627 --> 00:24:23,425
Ta tundub väga kena.

371
00:24:23,587 --> 00:24:26,716
Jane, ma saan aru
see on ebatavaline taotlus,

372
00:24:26,882 --> 00:24:30,227
aga kui on midagi ebaseaduslikku
toimub selles ettevõttes,

373
00:24:30,386 --> 00:24:34,016
Ma pean sellest kõike teadma,
et saaksime kõik rikkujad välja juurida.

374
00:24:34,181 --> 00:24:36,149
Sellepärast ma tahan, et sa seda teeksid

375
00:24:36,308 --> 00:24:40,654
noh, et teada saada
Leitnant Drebin natuke parem,

376
00:24:40,813 --> 00:24:42,736
uuri, mida ta teab.

377
00:24:42,898 --> 00:24:45,538
Oh, härra Ludwig, kas te ei arva
kas sellega saab kõige paremini hakkama politsei?

378
00:24:45,693 --> 00:24:49,072
Anname üürile
politsei tegeleb sellega, mu kallis!

379
00:24:49,238 --> 00:24:51,741
Aga see firma
peab kiiresti teadma fakte,

380
00:24:51,907 --> 00:24:54,251
enne midagi
satub ajalehtedesse.

381
00:24:54,410 --> 00:24:58,790
Ärge unustage, mul on vastutus
aktsionäridele.

382
00:25:00,082 --> 00:25:02,756
Noh... kui sa seda nii väljendad...

383
00:25:03,752 --> 00:25:06,722
- Jah, ma annan endast parima.
- Nii on parem.

384
00:25:09,591 --> 00:25:12,265
[SISSEHINGADES]
Olen kindel, et teete seda.

385
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
[REHVID KRIIKU]

386
00:25:18,809 --> 00:25:21,779
[FRANK] Kell oli umbes 16:00
kui ma politseirühma tagasi tulin.

387
00:25:23,230 --> 00:25:25,574
Mõtlesin, et astun läbi
ja vaadake, mida laboripoisid

388
00:25:25,733 --> 00:25:27,827
oli välja mõelnud
Nordbergi jopel,

389
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
see, mille nad olid dokkidelt leidnud.

390
00:25:30,946 --> 00:25:34,120
Kiuproovide põhjal saate palju öelda
kui need pole liiga märjad.

391
00:25:34,283 --> 00:25:37,253
Ja sel juhul ma lootsin
me ei tuleks kuivana...

392
00:25:37,411 --> 00:25:38,458
Hei, vaata ette!

393
00:25:38,620 --> 00:25:40,668
[INIMESED karjuvad]

394
00:25:40,831 --> 00:25:42,458
Politsei! Peatage!

395
00:25:42,624 --> 00:25:44,217
[KARJUMINE JÄTKUB]

396
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
Kas keegi sai numbrimärgi kinni?

397
00:25:54,928 --> 00:25:56,726
Kas keegi vaatab juhti?

398
00:25:57,639 --> 00:25:59,107
[NAINE karjub]
Mine teelt ära!

399
00:26:01,351 --> 00:26:04,571
Võtke siin kõigi nimed
ülekuulamiseks.

400
00:26:04,938 --> 00:26:08,613
Ma pean pääsema... sisse.

401
00:26:10,277 --> 00:26:11,904
[RAHVUSE KÕIGE]

402
00:26:15,240 --> 00:26:17,959
Tere, Ed, Ted. Sul on
need kiuproovid veel?

403
00:26:18,118 --> 00:26:20,667
- Sh-sh! Meil on siin midagi ette võtta.
- Mis toimub?

404
00:26:20,829 --> 00:26:23,332
[TED] Testime
see uus graffitivastane sein.

405
00:26:23,665 --> 00:26:25,225
[ED] Näib, et meil on kliente.

406
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
See on seadistatud pihustamisel reageerima
tabab andureid.

407
00:26:27,503 --> 00:26:29,346
[JUTUSTAMINE]

408
00:26:29,713 --> 00:26:31,135
[KÕIK REAGAVAD]

409
00:26:32,424 --> 00:26:34,142
[FRANK] Olete seda jälle teinud. Mazel tov!

410
00:26:34,301 --> 00:26:37,521
Hea töö, Ted.
Mida te laboripoisid järgmiseks arvate?

411
00:26:37,679 --> 00:26:39,602
Nüüd, kui sa seda mainisid,

412
00:26:39,765 --> 00:26:41,938
siin on midagi
arenesime alles eile.

413
00:26:42,768 --> 00:26:45,362
Tavalisele vaatlejale,
tavaline kinga.

414
00:26:45,521 --> 00:26:49,367
Aga tegelikkuses...
see teeb päris käepäraseks relvaks.

415
00:26:49,525 --> 00:26:52,699
Ja kõik on politseinik
põllul oleks vaja.

416
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
Me nimetame seda Šveitsi armee kingaks.

417
00:26:55,030 --> 00:26:56,998
See on suurepärane, Ted.
Aga kiuproovid?

418
00:26:57,157 --> 00:26:59,626
Uh, las ma lihtsalt näitan sulle
veel üks asi, Frank.

419
00:26:59,785 --> 00:27:01,958
Kas näete neid mansetinööpe, mida ma kannan?

420
00:27:02,121 --> 00:27:03,714
Need pole lihtsalt mansetinööbid.

421
00:27:03,872 --> 00:27:06,796
Igaüks tulistab ühe nõelasuuruse noole,

422
00:27:06,959 --> 00:27:08,728
mis lööb sinu ohvri välja
mõneks minutiks,

423
00:27:08,752 --> 00:27:09,969
kuid ei tekita püsivaid kahjustusi.

424
00:27:10,129 --> 00:27:12,348
- Las ma demonstreerin Ed.
- Ah?

425
00:27:14,341 --> 00:27:17,140
[GROANS]
Ted! Miks?

426
00:27:18,887 --> 00:27:21,891
Ära muretse.
Ta on varsti üleval.

427
00:27:22,057 --> 00:27:23,604
Miks sa ei võta paari, Frank?

428
00:27:23,767 --> 00:27:26,486
Noh, tegelikult ma võiksin kasutada
veel üks paar mansetinööpe.

429
00:27:26,645 --> 00:27:28,067
Hea, ma arvan, et need meeldivad teile.

430
00:27:28,230 --> 00:27:30,949
- Kas sa tahad seda, pealik?
- Jah, tänan, Al.

431
00:27:31,108 --> 00:27:33,076
Midagi on
Suu pool, Al.

432
00:27:33,986 --> 00:27:36,830
Ei, ei, teine ​​pool.

433
00:27:36,989 --> 00:27:40,835
Nagu sa palusid, Frank, võtsime mõned
kiuproovid Nordbergi jopest.

434
00:27:41,702 --> 00:27:43,545
Ma kardan, et see ei näe hea välja.

435
00:27:44,079 --> 00:27:46,298
- Mida sa sellega mõtled?
- Vaata ise.

436
00:27:50,252 --> 00:27:53,051
- Ma ei näe midagi.
- Kasuta avatud silma, Frank.

437
00:27:54,923 --> 00:27:56,846
Oh, jah, ma näen seda nüüd.

438
00:27:57,009 --> 00:28:00,479
Esmapilgul näiks
olema tavalised puuvillakiud.

439
00:28:00,637 --> 00:28:02,907
Kui me lähemale keskendusime,
avastasime peene valge pulbri.

440
00:28:02,931 --> 00:28:04,399
- [KLÕPSAMINE]
- [KLAASIDE LUKRUMINE]

441
00:28:04,558 --> 00:28:07,232
Testisime seda. Puhas heroiin.

442
00:28:07,394 --> 00:28:10,398
Kui hästi te Nordbergi tunnete?

443
00:28:10,564 --> 00:28:13,943
Olime partnerid üheksa aastat
ja ta on mu parim sõber.

444
00:28:14,109 --> 00:28:17,613
Ma tean, Frank, aga me ei saa lubada
isiklikke tundeid takistama.

445
00:28:17,779 --> 00:28:19,174
Kas sa tahad öelda, et Nordberg on...?

446
00:28:19,198 --> 00:28:22,293
Ma ütlen teile, et kuninganna
saabub siia ülehomme.

447
00:28:22,451 --> 00:28:25,455
Kui ajakirjandus peaks selle üles võtma,
kui Nordberg on endiselt osa vägedest,

448
00:28:25,621 --> 00:28:28,124
see võib olla piinlik
politseile ja linnale.

449
00:28:28,290 --> 00:28:31,669
Vabandust, Frank. ma annan sulle
24 tundi Nordbergi puhastamiseks.

450
00:28:43,096 --> 00:28:45,064
- Härra Ludwig?
- Jah?

451
00:28:45,224 --> 00:28:49,445
- Härra Pahpshmir on siin.
- Näidake teda sisse.

452
00:28:56,985 --> 00:28:58,612
Kas midagi on valesti, härra Ludwig?

453
00:29:00,155 --> 00:29:01,828
Ei, ei, see pole midagi.

454
00:29:01,990 --> 00:29:05,335
- Kas võime siis asja kallale asuda?
- Kindlasti. Palun istuge.

455
00:29:06,328 --> 00:29:09,377
Ma võin teie palve täita.

456
00:29:09,539 --> 00:29:13,919
- Minu hind on 20 miljonit dollarit.
- Teie hind pole probleem.

457
00:29:15,504 --> 00:29:18,633
Kuid mure on olemas
nende poolt, keda ma esindan,

458
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
et sa suudaksid

459
00:29:21,343 --> 00:29:23,766
täitke nii raske ülesanne.

460
00:29:25,764 --> 00:29:27,858
Ütle mulle, härra Pahpshmir,

461
00:29:28,016 --> 00:29:32,112
kogu maailmas,
kes on kõige tõhusam palgamõrvar?

462
00:29:33,355 --> 00:29:37,076
No ma arvan, et keegi
kes suudab varjata

463
00:29:37,234 --> 00:29:38,781
tema identiteet palgamõrvarina.

464
00:29:38,944 --> 00:29:44,371
Jah, aga on
veelgi ideaalsem palgamõrvar.

465
00:29:45,993 --> 00:29:49,247
Üks, kes ei tea
ta on palgamõrvar.

466
00:29:50,330 --> 00:29:52,879
- Hoidad teed?
- Jah, palun.

467
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
Dominique, teenus kahele, palun.

468
00:29:58,088 --> 00:29:59,556
[PIIRUS]

469
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
Ma pean Pahpshmiri tapma.

470
00:30:10,684 --> 00:30:12,482
[PÜSLI KLÕPSAMINE]

471
00:30:18,608 --> 00:30:20,861
Kas see saab olema
koore ja suhkruga, söör?

472
00:30:21,028 --> 00:30:22,280
Härra Pahpshmir?

473
00:30:26,074 --> 00:30:27,246
Ainult kreem, palun.

474
00:30:29,244 --> 00:30:32,418
- Oh! Põrandal on relv, söör!
- Jäta see lihtsalt sinnapaika.

475
00:30:32,581 --> 00:30:34,049
Kõik on korras, Dominique.

476
00:30:34,207 --> 00:30:36,301
- Tee, palun.
- Muidugi, söör.

477
00:30:39,421 --> 00:30:43,767
Ütle mulle, härra Pahpshmir, kas olete kunagi
kas olete näinud sensoorset hüpnoosi?

478
00:30:43,925 --> 00:30:45,848
Ma arvan, et mul lihtsalt on.

479
00:30:47,095 --> 00:30:49,894
Aga kuidas sa teda kätte saad
sihtmärgi lähedal?

480
00:30:50,057 --> 00:30:52,185
Ma kahtlen, kas see on tema.

481
00:30:53,060 --> 00:30:56,564
Head sekretärid
neid on tänapäeval nii raske leida.

482
00:30:56,730 --> 00:30:58,448
Ja mulle tundub

483
00:31:00,650 --> 00:31:04,029
igaüks võib olla palgamõrvar.

484
00:31:06,239 --> 00:31:07,411
[REHVID KRIIKU]

485
00:31:07,574 --> 00:31:09,576
[FRANK] Mul oli 24 tundi
midagi välja mõtlema

486
00:31:09,743 --> 00:31:12,121
see puhastaks mu hea sõbra nime.

487
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
[MEHED karjuvad]

488
00:31:13,455 --> 00:31:16,055
Otsustasin haiglasse naasta
Ludwigi laevandusdokumentidega

489
00:31:16,124 --> 00:31:17,724
et näha, kas suudan Nordbergi mälu sörkida.

490
00:31:17,793 --> 00:31:21,923
Oh, dr Alford, mul on proua Kepley oma
diagrammi, kui olete valmis selle üle minema.

491
00:31:22,089 --> 00:31:24,387
Ma olen sinuga millal
Olen hr Nordbergiga lõpetanud.

492
00:31:24,549 --> 00:31:25,971
Jah, doktor.

493
00:31:30,305 --> 00:31:31,773
[PIIRUB]

494
00:31:32,474 --> 00:31:34,118
Ma viin su siit minema
paari pärast...

495
00:31:34,142 --> 00:31:35,735
[PIIRUS]

496
00:31:41,274 --> 00:31:42,901
Ma tahaksin ohvitser Nordbergi näha.

497
00:31:43,068 --> 00:31:44,911
Hea küll, ma pean sind sisse logima...

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,367
Oota hetk!

499
00:31:46,530 --> 00:31:48,716
Kus on politseinik
kes selle ukse taga valvas?

500
00:31:48,740 --> 00:31:50,993
Helistas leitnant Drebin
ja saatis ta koju.

501
00:31:51,159 --> 00:31:52,331
Leitnant Drebin?

502
00:31:52,494 --> 00:31:58,092
Ma pean Nordbergi tapma.

503
00:31:58,250 --> 00:32:01,595
Drebin, politseirühm!
Lase see padi lahti!

504
00:32:01,920 --> 00:32:04,014
[oigamine]

505
00:32:06,633 --> 00:32:09,056
[NORDBERG MOANS]

506
00:32:16,518 --> 00:32:17,815
[FRANK] Ah!

507
00:32:18,854 --> 00:32:20,447
[NORDBERG MOANS]

508
00:32:25,193 --> 00:32:26,866
- [HÕIGE]
- [AUTO SURV KUNAB]

509
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
Hei!

510
00:32:30,824 --> 00:32:32,542
Meditsiiniline hädaabi!

511
00:32:36,538 --> 00:32:37,710
[AUTO SUUR KUNAB]

512
00:32:40,375 --> 00:32:42,218
Drebin, politseirühm.

513
00:32:42,711 --> 00:32:44,054
Jälgi seda musta autot!

514
00:32:45,881 --> 00:32:47,975
Auto! Jälgi seda autot!

515
00:32:48,133 --> 00:32:51,728
Stephanie, vaata oma peeglit. Signaal.

516
00:32:51,887 --> 00:32:53,560
Nüüd astuge liiklusesse.

517
00:32:55,015 --> 00:32:56,392
[REHVID KRIIKU]

518
00:32:57,476 --> 00:32:59,649
Proovige pidur maha tõmmata.

519
00:33:01,855 --> 00:33:05,985
- [INSTRUKTOR] Anna natuke gaasi.
- Ma tean otseteed. Pöörake siit vasakule!

520
00:33:09,237 --> 00:33:11,740
- Siin ta on!
- [JUHETAJA] Lihtne!

521
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
[KARJUB]

522
00:33:23,251 --> 00:33:24,878
[REHVID KRIIUBAVAD]

523
00:33:26,713 --> 00:33:28,386
Pöörake paremale! Jälgi teda paremale!

524
00:33:28,548 --> 00:33:32,473
See on korras. Tavaliselt
sa ei saaks 65

525
00:33:32,636 --> 00:33:34,855
valele teele alla
ühesuunalisest tänavast.

526
00:33:35,847 --> 00:33:37,645
- [HORN HONKS]
- Ahh!

527
00:33:37,807 --> 00:33:39,275
Rakendage pidurid.

528
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Nüüd pane see tagurpidi.

529
00:33:49,903 --> 00:33:54,750
- Sa loll lai!
- Stephanie, siruta õrnalt oma käsi.

530
00:33:56,284 --> 00:33:58,662
Sirutage keskmist sõrm välja.

531
00:34:02,541 --> 00:34:05,545
- Väga hea. Hästi tehtud.
- Siin ta on!

532
00:34:05,710 --> 00:34:07,508
Tehke seda, Stephanie!

533
00:34:19,891 --> 00:34:21,985
[HONKS HORN]

534
00:34:27,107 --> 00:34:28,199
[Karjumine]

535
00:34:34,781 --> 00:34:37,409
[KARJUB]

536
00:34:43,915 --> 00:34:47,260
Oh ei!

537
00:34:51,506 --> 00:34:53,150
- [RAHVUSE VÄLJAS]
- [ILUTULESTIK PLAHVATAVAS]

538
00:34:53,174 --> 00:34:55,142
Vabandage.
Vabandage.

539
00:34:55,302 --> 00:34:58,681
Olgu, liigu edasi!
Siin pole midagi vaadata!

540
00:34:58,847 --> 00:35:01,350
Palun laiali!

541
00:35:01,516 --> 00:35:04,395
Siin pole midagi vaadata. Palun!

542
00:35:06,688 --> 00:35:10,568
[FRANK] Katse Nordbergi elu vastu
jättis mind raputatud ja häiritud.

543
00:35:10,734 --> 00:35:13,362
Ja kõik küsimused jäid alles
tuleb ikka ja jälle,

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,122
nagu mullid sooda puhul.

545
00:35:17,115 --> 00:35:19,368
Kes see tegelane oli
haiglas?

546
00:35:19,534 --> 00:35:23,289
Miks ta üritas tappa
Nordberg ja kelle jaoks?

547
00:35:23,455 --> 00:35:26,208
Kas Ludwig valetas mulle?
Mul polnud ühtegi tõendit,

548
00:35:26,374 --> 00:35:29,924
aga kuidagi,
Ma ei usaldanud teda ka täielikult.

549
00:35:30,086 --> 00:35:33,215
Miks ma armastasin sind
pole Ludwigi dokumentides loetletud?

550
00:35:33,381 --> 00:35:36,055
Ja kui oli, siis kas ta teadis sellest?

551
00:35:36,217 --> 00:35:37,890
Ja kui tema ei teinud, siis kes tegi?

552
00:35:38,053 --> 00:35:39,054
[LINDUDE KIIRUTAMINE]

553
00:35:39,220 --> 00:35:41,018
Ja kus kurat ma olin?

554
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
Kell oli peaaegu südaöö
kui ma oma ukse juurde jõudsin.

555
00:35:46,561 --> 00:35:49,735
Tahtsin lihtsalt klaasi Boscot
ja siis libiseda mu tekkide alla.

556
00:35:49,898 --> 00:35:52,993
Aga minu öö oli
just algamas.

557
00:36:26,309 --> 00:36:28,812
[FRANK GRUNTS]

558
00:36:32,107 --> 00:36:33,404
Sa oled hiljaks jäänud.

559
00:36:35,735 --> 00:36:38,284
See oleneb sellest, mille peale ma hiljaks jään.

560
00:36:38,446 --> 00:36:40,619
Sa ütlesid, et peaksime
sööma millalgi õhtust.

561
00:36:41,700 --> 00:36:44,374
Tänane õhtu sai millalgi.

562
00:36:45,995 --> 00:36:47,542
Keedan prae.

563
00:36:50,375 --> 00:36:52,798
Kui kuum ja märg sulle meeldib?

564
00:36:52,961 --> 00:36:56,966
Väga palav ja jube märg.

565
00:36:58,383 --> 00:37:00,977
Tundub, et tead oma teed
köögi ümber.

566
00:37:02,262 --> 00:37:04,481
Olen sama mugav
maja teistes ruumides.

567
00:37:05,473 --> 00:37:07,942
See särk tundub tuttav.

568
00:37:08,101 --> 00:37:11,731
See on sinu oma. Ma ei tahtnud
määrduda või kortsuda.

569
00:37:12,814 --> 00:37:15,658
Vähemalt... veel mitte.

570
00:37:18,820 --> 00:37:22,950
Kas sa ei pahanda, kui ma libisen?
millekski mugavamaks?

571
00:37:29,247 --> 00:37:31,716
Seal. See on parem.

572
00:37:33,835 --> 00:37:35,428
Loodan, et olete oma isu toonud.

573
00:37:36,963 --> 00:37:38,761
Olen kõik kaasa toonud.

574
00:37:38,923 --> 00:37:41,426
Noh, siis kaevake sisse.

575
00:37:41,593 --> 00:37:43,186
[ÄIKESEMISED]

576
00:37:46,347 --> 00:37:50,727
Huvitav. Peaaegu sama huvitav
nagu fotod, mida täna nägin.

577
00:37:50,894 --> 00:37:53,317
Ma olin noor. Mul oli tööd vaja.

578
00:37:53,480 --> 00:37:55,858
Ei, ei, nad võeti ära
Ludwigi dokkides.

579
00:37:56,024 --> 00:37:59,528
Sisse tuli laev, Panama laev.
Seda Ludwigi plaatidel ei olnud.

580
00:38:00,987 --> 00:38:02,455
Ilmselt möödalaskmine.

581
00:38:03,239 --> 00:38:06,834
Kuidas su... lihaga läheb?

582
00:38:09,662 --> 00:38:11,289
Ole sina selle kohtunik.

583
00:38:15,251 --> 00:38:16,719
Mmm.

584
00:38:17,796 --> 00:38:19,548
[GIGIS]
Mmm.

585
00:38:19,714 --> 00:38:22,137
Mul on veel üheksa.

586
00:38:27,055 --> 00:38:28,523
Kas olete seda laeva näinud?

587
00:38:28,681 --> 00:38:31,275
ma ei tea.
See ei näe välja nagu meie oma.

588
00:38:31,434 --> 00:38:33,114
Aga siis jälle,
me tegeleme nii paljude laevadega.

589
00:38:33,686 --> 00:38:36,565
Kas ohvitser Nordberg on suutnud...
ütle sulle midagi?

590
00:38:36,731 --> 00:38:40,702
Ei, oli veel üks katse
tema elu peale. Ta on tagasi koomas.

591
00:38:40,860 --> 00:38:45,081
See on kohutav!
See maailm on nii vägivaldne koht.

592
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Kui ei oleks, oleksin töötu.

593
00:38:47,408 --> 00:38:49,911
Ma oleksin ringrajal tagasi,
motokrossi sõitmine.

594
00:38:50,078 --> 00:38:52,877
Aga ma loobuksin sellest homme
elada maailmas, kus pole kuritegevust.

595
00:38:53,665 --> 00:38:55,042
See on ilus.

596
00:38:59,045 --> 00:39:01,594
See kõik toimub liiga kiiresti.

597
00:39:03,716 --> 00:39:08,597
- [OHAKS] Ma olen varem haiget saanud.
- Vabandust.

598
00:39:10,974 --> 00:39:12,567
Ma tundsin teda aastaid.

599
00:39:12,725 --> 00:39:14,898
Varem käisime
kõik politsei toimib koos.

600
00:39:15,061 --> 00:39:19,737
Ah, kuidas ma teda armastasin,
aga tal oli oma muusika.

601
00:39:20,567 --> 00:39:22,319
Ma arvan, et tal oli oma muusika.

602
00:39:22,485 --> 00:39:26,456
Ta oli temaga aega veetnud
Chicago meeskoor ja sümfoonia.

603
00:39:26,614 --> 00:39:30,118
Ma ei mäleta, et ta pilli mängiks
või suutma viisi kaasas kanda.

604
00:39:30,285 --> 00:39:33,630
Ometi oli ta teel
300 päeva aastas.

605
00:39:33,788 --> 00:39:36,462
Tegelikult ma ostsin ta
jõuludeks harf.

606
00:39:37,250 --> 00:39:38,843
Ta küsis minult, mis see on.

607
00:39:41,296 --> 00:39:42,593
See on sama vana lugu.

608
00:39:42,755 --> 00:39:46,430
Poiss leiab tüdruku, poiss kaotab tüdruku,
tüdruk leiab poisi

609
00:39:46,593 --> 00:39:49,563
poiss unustab tüdruku,
poiss mäletab tüdrukut

610
00:39:49,721 --> 00:39:51,644
tüdruk hukkub traagilises äkilises õnnetuses

611
00:39:51,806 --> 00:39:53,649
üle Orange Bowli
aastavahetuse päeval.

612
00:39:55,184 --> 00:39:58,063
- Goodyear?
- Ei, halvim.

613
00:39:58,229 --> 00:39:59,981
[VIISING] Vaene kallis!

614
00:40:03,318 --> 00:40:06,788
Nüüd, nüüd, ma ei taha sind häirida.

615
00:40:06,946 --> 00:40:08,914
Frank, see pole see.

616
00:40:09,991 --> 00:40:12,335
Miks sa pidid nii imeline olema?

617
00:40:13,912 --> 00:40:18,634
- Ma peaksin sulle midagi ütlema.
- Ei! Pole vaja mulle midagi öelda.

618
00:40:18,791 --> 00:40:21,670
Mis on minevik
niikuinii pole vahet.

619
00:40:21,836 --> 00:40:23,258
Võib-olla...

620
00:40:23,963 --> 00:40:27,513
Võib-olla oleme lihtsalt kaks üksildast hinge
kes on üksteist leidnud.

621
00:40:32,555 --> 00:40:34,557
Naljakas nägu.

622
00:40:52,283 --> 00:40:55,913
Ma tahan, et sa teaksid, ma...
harjutage turvaseksi.

623
00:40:56,746 --> 00:40:57,963
Nii ka mina.

624
00:41:01,876 --> 00:41:03,878
[KUMMI NIISUB]

625
00:41:13,054 --> 00:41:14,897
[PETER NOONE
MULLE ON MIDAGI HEA]

626
00:41:50,591 --> 00:41:52,764
[RAHVUS RÕÕMUSTAB]

627
00:42:31,632 --> 00:42:33,851
Mul oli imeline päev, Frank.

628
00:42:34,010 --> 00:42:35,978
Ma ei suuda uskuda
kohtusime just eile.

629
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
Sa tõesti mõtled seda, Jane?

630
00:42:39,348 --> 00:42:42,648
Sa ei ütle seda lihtsalt,
sest me vahetasime kehavedelikke?

631
00:42:42,810 --> 00:42:46,155
Ei, ma tõesti mõtlen seda.
Sa oled väga eriline.

632
00:42:46,856 --> 00:42:49,905
- Kas ma võin teid öömütsi vastu huvitada?
- Ei, aitäh, ma ei kanna neid.

633
00:42:50,068 --> 00:42:52,947
Tegelikult olen ma tööl.
Oleme täna õhtul tähelepanu all.

634
00:42:53,112 --> 00:42:56,616
Aga ma mõtlen sinu peale.
Helistan sulle homme.

635
00:42:58,284 --> 00:42:59,957
OK.

636
00:43:00,161 --> 00:43:02,710
[PETER NOONE
MULLE ON MIDAGI HEA]

637
00:43:05,833 --> 00:43:07,756
Head ööd!

638
00:43:18,805 --> 00:43:21,775
Ma ütlen teile, vastus on
seal üleval Ludwigi kontoris.

639
00:43:21,933 --> 00:43:24,857
Nimetage seda kuidas soovite,
aimdus, naiste intuitsioon.

640
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Ludwig teab palju rohkem
kui ta meile ütleb.

641
00:43:27,188 --> 00:43:30,783
Aimatus ei pea kohtus vastu, Frank.
Kus on teie karmid faktid?

642
00:43:30,942 --> 00:43:33,115
Vaata, ta on ainuke
üks väljaspool meid

643
00:43:33,277 --> 00:43:35,120
kes teadis, et Nordberg on veel elus.

644
00:43:35,279 --> 00:43:39,659
Järgmine asi, mida me teame, proovib mõni pätt
Nordbergi haiglas maha lüüa.

645
00:43:39,826 --> 00:43:44,798
See võib olla. Aga sissemurdmine
Ludwigi kontor kasutab suurt võimalust.

646
00:43:45,498 --> 00:43:46,624
ma tean.

647
00:43:46,791 --> 00:43:49,019
Võite kasutada võimalust püsti tõusta
hommikul tänavat ületades

648
00:43:49,043 --> 00:43:52,513
või pista oma nägu lehvikusse.
Vaata, seal ta on.

649
00:43:57,468 --> 00:44:00,563
Olgu, usalda mind selles, Ed.
Ma tean, et mul on õigus.

650
00:44:00,721 --> 00:44:02,598
OK, aga ole ettevaatlik.

651
00:44:02,765 --> 00:44:05,046
Sa saad hea une.
Näeme hommikul.

652
00:44:12,024 --> 00:44:13,401
[LIFIT KOHAB]

653
00:44:57,653 --> 00:44:59,121
Bingo!

654
00:45:15,213 --> 00:45:17,307
[KLAVER MÄNGIB RAGTIME]

655
00:45:46,285 --> 00:45:49,255
20 000 000 hoiustatud,
Omaani pank, Zürich,

656
00:45:49,413 --> 00:45:51,757
pärast kuninganna surma tõendit.

657
00:46:00,675 --> 00:46:02,473
[HARJUB]

658
00:46:04,178 --> 00:46:05,521
[FRANK GRUNTING]

659
00:46:07,431 --> 00:46:08,808
[KLAVER MÄNGIB RAGTIME]

660
00:46:08,975 --> 00:46:09,976
[FRANK HÜITAB]

661
00:46:23,114 --> 00:46:24,286
[KLAASIDE PURKUDE]

662
00:46:24,448 --> 00:46:25,916
Ah!

663
00:46:31,706 --> 00:46:32,958
Oh!

664
00:46:35,543 --> 00:46:36,590
Oh!

665
00:46:38,713 --> 00:46:42,058
- [ZAPPING]
- [FRANK] Oh! Oh!

666
00:46:42,216 --> 00:46:43,809
Oh issand!

667
00:46:52,226 --> 00:46:54,900
[SIREENID HAITAVAD]

668
00:46:58,065 --> 00:46:59,988
[SIREENID JÄTKUVAD]

669
00:47:16,459 --> 00:47:21,556
- [HORN HONKS]
- [NAINE KARJUB]

670
00:47:21,714 --> 00:47:23,387
Ah.

671
00:47:23,549 --> 00:47:24,766
Oh!

672
00:47:24,925 --> 00:47:27,724
[HARJUB]

673
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
[VÄLJAS]

674
00:47:36,354 --> 00:47:37,606
[NAINE KARJUB]

675
00:47:37,772 --> 00:47:39,649
[FRANK KARJUB]

676
00:47:50,117 --> 00:47:52,040
[KRIIGUB]

677
00:47:57,708 --> 00:47:59,301
- [HARJUB]
- [KLAASI PURUDE]

678
00:48:01,629 --> 00:48:03,597
[AHING]

679
00:48:03,756 --> 00:48:06,384
[KARJUB]

680
00:48:10,304 --> 00:48:11,647
[KARJA KAJA]

681
00:48:11,806 --> 00:48:13,479
Sisenedes ilma läbiotsimisloata,

682
00:48:13,808 --> 00:48:16,231
vara hävitamine, süütamine,

683
00:48:16,394 --> 00:48:19,489
seksuaalne rünnak
betoonist dildoga?

684
00:48:19,980 --> 00:48:22,403
Mida kuradit sa seal tegid
esiteks?

685
00:48:22,566 --> 00:48:24,406
Jah, ma tean, mul on selle pärast kahju,
Teie austusavaldus,

686
00:48:24,485 --> 00:48:26,338
aga meil on põhjust uskuda
et Vincent Ludwig

687
00:48:26,362 --> 00:48:28,911
on seotud süžeega
kuninganna mõrvamiseks.

688
00:48:29,073 --> 00:48:32,828
See on naeruväärne!
Kus see tõend on?

689
00:48:33,953 --> 00:48:36,832
Noh, see... põles tules.

690
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
Härrased

691
00:48:39,166 --> 00:48:43,546
Vincent Ludwig on üks enim
selle kogukonna lugupeetud liikmed.

692
00:48:43,712 --> 00:48:47,967
Ja kui me kõik oleme tema vastu väga toredad,
ta nõustub süüdistust mitte esitama.

693
00:48:48,134 --> 00:48:51,183
- Teie au!
- Kas ma tegin endale selgeks?

694
00:48:51,345 --> 00:48:53,518
Jah, lugupeetud lugupeetud, väga selge. Hea päev.

695
00:48:55,724 --> 00:48:57,692
Oh, Drebin!

696
00:48:57,852 --> 00:49:01,106
Ma ei taha rohkem probleeme nagu
sul oli eelmisel aastal lõuna pool.

697
00:49:01,272 --> 00:49:04,025
Saad aru? See on minu poliitika.

698
00:49:04,191 --> 00:49:07,661
Jah, kui ma näen
viis toogasse riietatud veidrikut

699
00:49:07,820 --> 00:49:10,674
pussitab meest keset
park saja inimese vaateväljas,

700
00:49:10,698 --> 00:49:12,541
Lasen pätid maha.
See on minu poliitika.

701
00:49:12,700 --> 00:49:18,423
See oli Shakespeare In the Park
Julius Caesari lavastus, sa loll!

702
00:49:19,081 --> 00:49:23,632
- Sa tapsid viis näitlejat! Tublid.
- Teie au...

703
00:49:23,794 --> 00:49:29,221
Drebin, teie kohalolek kuninganna juures
tänaõhtune vastuvõtt pole vajalik.

704
00:49:29,383 --> 00:49:30,726
Kas sellest on aru saadud?

705
00:49:30,885 --> 00:49:34,059
Me mõistame, teie lugupeetud.
Aitäh.

706
00:49:57,036 --> 00:49:59,585
[RAADIOTEATAJA]
Lennuk on ruleeritud peatusesse.

707
00:49:59,747 --> 00:50:01,169
Nad veerevad astmeid välja.

708
00:50:01,332 --> 00:50:03,300
Iga hetk nüüd,
ootame uste avanemist

709
00:50:03,459 --> 00:50:06,759
ja me näeme seda esimest korda
kuninganna, kui ta alustab oma esimest visiiti

710
00:50:06,921 --> 00:50:09,765
Los Angelese piirkonda
üle viie aasta jooksul.

711
00:50:09,924 --> 00:50:12,068
[KUULUTATJA 2] See on õige, Bob,
ja see on pehme, ilus õhtu

712
00:50:12,092 --> 00:50:14,015
ka selle eest. Ta läheb
otse siit

713
00:50:14,178 --> 00:50:16,156
ametlikule vastuvõtule
võõrustajaks linnapea meie auks

714
00:50:16,180 --> 00:50:18,808
[UKSKELL HELISTAB]
[RAADIO VÄLJAS]

715
00:50:23,354 --> 00:50:25,106
- Jane!
- Frank!

716
00:50:27,191 --> 00:50:29,489
Ma teen just õhtusööki.
Kas sa oled näljane?

717
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
Noh, võib-olla lihtsalt hammustada.

718
00:50:32,488 --> 00:50:33,768
Rääkisin just Vincent Ludwigiga.

719
00:50:33,864 --> 00:50:35,584
Ta tahtis, et ma sinult küsiksin
temaga täna õhtul kohtuma.

720
00:50:35,699 --> 00:50:37,793
Jane, ma arvan, et on
midagi, mida peaksite teadma.

721
00:50:37,952 --> 00:50:40,125
Ma olin Vincent Ludwigis
koht eile õhtul.

722
00:50:40,287 --> 00:50:43,336
Oi kui tore! Kas ta näitas sulle oma
hindamatu Mingi vaaside kollektsioon

723
00:50:43,499 --> 00:50:45,227
ja kõik need haruldased õlimaalid?
Ja kuidas on...?

724
00:50:45,251 --> 00:50:47,549
Jane, ma arvan, et Vincent Ludwig

725
00:50:47,711 --> 00:50:49,551
on seotud mõne numbriga
kuritegevusest.

726
00:50:49,630 --> 00:50:51,598
Oo, Frank, lõpeta ära!

727
00:50:51,757 --> 00:50:55,057
Vincent Ludwig on hästi austatud,
helde, lahke mees.

728
00:50:55,219 --> 00:50:57,059
See on lihtsalt liiga halb
sa ei tunne teda nagu mina.

729
00:50:57,137 --> 00:51:00,107
- Oh, jah? Ja kuidas see on?
- Mida see peaks tähendama?

730
00:51:00,266 --> 00:51:01,813
ma... vabandust.

731
00:51:01,976 --> 00:51:05,480
Ma olen sinu pärast mures. Ma ei usalda teda
ja ma ei taha sind näha

732
00:51:05,646 --> 00:51:07,489
millessegi ohtlikku segada.

733
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
Oh, Woo... Kas nad on tagasi äris?

734
00:51:09,817 --> 00:51:12,286
Arvasin, et nad sulesid
kolm aastat tagasi.

735
00:51:12,444 --> 00:51:13,991
Miks, jee, sellest on nii kaua aega möödas?

736
00:51:14,154 --> 00:51:16,031
Ma ei tunne end hiinlasena
täna õhtul igatahes.

737
00:51:16,198 --> 00:51:17,825
[SNIFFS]

738
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
[GROANS]

739
00:51:19,159 --> 00:51:21,119
Frank, see on sinust armas
minu pärast muretsema,

740
00:51:21,203 --> 00:51:23,001
aga sa tõesti eksid
Vincent Ludwigi kohta.

741
00:51:23,163 --> 00:51:26,918
Ta on selline härrasmees.
Ta on nii helde.

742
00:51:27,084 --> 00:51:29,007
Ta tahab sinuga lihtsalt rääkida

743
00:51:29,169 --> 00:51:31,297
to clear up any doubts
sul võib tema kohta olla.

744
00:51:32,506 --> 00:51:33,928
- Millal?
- Tonight.

745
00:51:34,091 --> 00:51:35,902
He wants you to meet him
7. tänava laoplatsil.

746
00:51:35,926 --> 00:51:37,519
53. tänava sissepääsu lähedal.

747
00:51:37,678 --> 00:51:40,522
Hea küll, aga sa lubad mulle
that you'll be careful.

748
00:51:40,681 --> 00:51:43,855
Muidugi ma, naljakas nägu, sinu jaoks.

749
00:51:45,227 --> 00:51:48,356
Ah, I've got to go.
I'll see you tomorrow.

750
00:51:48,981 --> 00:51:51,655
Oled sa kindel, et sul ei ole
something to eat?

751
00:51:57,531 --> 00:51:59,204
[COWS MOO]

752
00:52:14,423 --> 00:52:15,891
[COWS MOO]

753
00:52:17,343 --> 00:52:18,720
Ludwig?

754
00:52:19,803 --> 00:52:22,807
- [MAN] Drebin?
- Yeah, I'm Drebin.

755
00:52:22,973 --> 00:52:26,568
[MAN] Mul on teile sõnum
from Vincent Ludwig!

756
00:52:26,727 --> 00:52:29,401
- [GUNFIRE]
- [SUMMUNUD KARJUTAMINE]

757
00:52:29,563 --> 00:52:31,531
Vabandust, ma ei kuule sind!

758
00:52:31,690 --> 00:52:34,068
Ärge tulistage relva
kui sa räägid!

759
00:52:57,299 --> 00:53:02,100
[SUMMUNUD] Olgu, pane relv käest
ja käed püsti!

760
00:53:11,605 --> 00:53:12,902
[HARJUB]

761
00:53:15,025 --> 00:53:16,572
[MEES URGISTAB]

762
00:53:26,120 --> 00:53:27,997
[DŽÄSSIMUUSIKA MÄNGIB]

763
00:53:35,838 --> 00:53:37,932
Matthews, märkige see ots välja,

764
00:53:38,090 --> 00:53:41,310
Adcock, kontrolli kedagi
kahtlustava välimusega.

765
00:53:42,761 --> 00:53:44,729
- Ed...
- Frank, mida sa siin teed?

766
00:53:44,888 --> 00:53:46,310
Tulin just aiast,

767
00:53:46,473 --> 00:53:48,646
kaubelda kaadrid
ühe Ludwigi pätiga.

768
00:53:48,809 --> 00:53:50,732
Nad plaanivad
teha seda täna õhtul, Ed, siin.

769
00:53:50,894 --> 00:53:52,574
Sellepärast nad üritavadki
mind maha lüüa.

770
00:53:52,646 --> 00:53:54,364
Õige. Parem oleksime valvel.

771
00:53:54,523 --> 00:53:57,151
Õige, vabandage, proua, turvamees.

772
00:53:57,317 --> 00:53:59,194
- [ELEKTROONILINE SUMIN]
- [NAINE KIISUB]

773
00:53:59,361 --> 00:54:01,705
- Mis selle mõte on?
- Olgu, lihtsalt lõdvestu.

774
00:54:01,864 --> 00:54:03,992
Võta rahulikult.
Midagi ei juhtu.

775
00:54:04,158 --> 00:54:07,788
- Ma ei teinud midagi.
- Oh, jah? Noh, kuidas on sellega?

776
00:54:07,953 --> 00:54:11,708
Kas sa arvad, et me sündisime eile?
Sa ei teinud midagi, ah?

777
00:54:11,874 --> 00:54:12,966
Mul on õigused...

778
00:54:13,125 --> 00:54:15,969
Vaata, Ed, tal on
pilt oma naisest!

779
00:54:16,837 --> 00:54:18,680
Ethel!

780
00:54:19,173 --> 00:54:20,174
- [GROANS]
- [RAHVUSE VÄGEVUS]

781
00:54:20,340 --> 00:54:23,014
Hea küll, keegi teine siin
oma naist näha?

782
00:54:23,177 --> 00:54:26,977
See on kõik korras. See on okei, Frank.
Lähme saali.

783
00:54:37,441 --> 00:54:39,318
Kas sa naudid ennast, mu kallis?

784
00:54:39,485 --> 00:54:41,908
Oh, härra Ludwig,
Ma olen nii põnevil, et saan siin olla.

785
00:54:42,070 --> 00:54:44,038
Ma tõesti hindan, et mind kutsusite.

786
00:54:44,198 --> 00:54:46,371
Rõõm on minu oma, mu kallis.

787
00:54:46,533 --> 00:54:50,083
- Ja võib-olla pärast saame...
- [PRITSMED]

788
00:54:50,245 --> 00:54:51,997
- Drebin!
- Frank!

789
00:54:52,164 --> 00:54:55,213
Teil mõlemal on õigus.
Kas olete mind nähes üllatunud, härra Ludwig?

790
00:54:55,375 --> 00:54:58,219
Praegu pole õige aeg
või koht, kus rääkida.

791
00:54:58,378 --> 00:55:00,881
See aeg on juba möödas, kui me rääkisime.

792
00:55:01,048 --> 00:55:04,097
Kindad käes,
Ma mängin kõva palli, Ludwig.

793
00:55:04,259 --> 00:55:07,854
See on neljas ja viisteist ja
sa vaatad täiskogu ajakirjandust.

794
00:55:08,013 --> 00:55:11,893
Härra Drebin!
Kui teil on tõendeid, siis kasutage neid.

795
00:55:12,059 --> 00:55:15,939
Kui ei, hoiatan teid,
tule mu seljast maha!

796
00:55:16,104 --> 00:55:18,732
Või ma luban sulle,
see läheb sulle kalliks maksma.

797
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
Frank, mis viga?

798
00:55:23,654 --> 00:55:25,622
Palju asju, kullake-pirukas.

799
00:55:25,781 --> 00:55:28,785
Väike kohtumine, millest sai
täppidega piilumine,

800
00:55:28,951 --> 00:55:30,887
kõik on seadistanud keegi, kes on olnud
mängib mind nagu viiulit

801
00:55:30,911 --> 00:55:32,834
iga-aastasel Sapsi konventsioonil.

802
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
Naljakas nägu, ma ei tea
millest sa räägid.

803
00:55:35,165 --> 00:55:39,090
Minu aiakoosolek, võitiivad.
Või ei mäleta te selle seadistamist?

804
00:55:39,253 --> 00:55:42,382
Aga härra Ludwig ütles, et te helistasite
koosolek ära! Uskuge mind, ma...

805
00:55:42,548 --> 00:55:44,846
Üma mulle veel üks, shnookie tükid!

806
00:55:45,008 --> 00:55:46,885
Frank, see on tõde!

807
00:55:47,052 --> 00:55:49,771
See on tõsi, mida nad ütlevad:
Võmmid ja naised ei segune.

808
00:55:49,930 --> 00:55:51,853
Nagu sööks lusikatäie Dranot.

809
00:55:52,015 --> 00:55:55,019
Muidugi, see puhastab teid,
aga see jätab su seest õõnsaks.

810
00:55:55,769 --> 00:55:57,897
Kahju, suhkrupunn.

811
00:55:59,231 --> 00:56:00,824
Me oleksime võinud midagi olla.

812
00:56:02,109 --> 00:56:04,612
Ma ainult tegin
mida mul kästi teha!

813
00:56:04,778 --> 00:56:07,122
- Tahaks minuga armatseda?
- Frank!

814
00:56:07,281 --> 00:56:08,703
- [RAHVUSE VÄGEVUS]
- [MUUSIKA PEAB]

815
00:56:08,866 --> 00:56:11,085
See teeb asja lihtsamaks, printsess.

816
00:56:11,243 --> 00:56:14,417
Arvata, et usaldan sind!
Tegin suure vea.

817
00:56:14,580 --> 00:56:18,255
- Siin, sa võid selle tagasi võtta.
- Kelle oma see on?

818
00:56:20,210 --> 00:56:22,212
- Vahet pole.
- [MEES] Hei, vaata seda!

819
00:56:22,379 --> 00:56:24,097
Hoolitse enda eest, kallis.

820
00:56:26,091 --> 00:56:29,891
Muide, ma teesklesin iga orgasmi.

821
00:56:30,679 --> 00:56:32,306
Oh, naljakas nägu!

822
00:56:32,472 --> 00:56:33,472
[PUHJAS APLAUDeerib]

823
00:56:33,599 --> 00:56:36,569
Ja meie sõpruse mälestamiseks,

824
00:56:36,727 --> 00:56:40,698
Los Angelese linn on uhke
kuninglikule perekonnale esitama

825
00:56:40,856 --> 00:56:42,950
see revolutsioonisõja musket,

826
00:56:43,108 --> 00:56:46,157
heldelt annetatud
autor hr Vincent Ludwig.

827
00:56:46,320 --> 00:56:47,572
[PUBLIKAS APLOTSEB]

828
00:56:48,322 --> 00:56:51,417
Daamid ja härrad,
Tema Kuninglik Kõrgus,

829
00:56:51,575 --> 00:56:54,499
Kuninganna Elizabeth II!

830
00:56:58,123 --> 00:57:00,125
[TRUMPETIFAFAAR KÕRJAS]

831
00:57:17,100 --> 00:57:18,818
[KÕIK ahmivad]

832
00:57:21,188 --> 00:57:23,031
[KÕIK HÜJUTAVAD]

833
00:57:23,982 --> 00:57:25,529
[GASPS]

834
00:57:25,692 --> 00:57:27,069
[KAAMERA KAIKURID KLÕPSAVAD]

835
00:57:29,613 --> 00:57:33,868
[ED] See on vastik, kuidas nad pritsivad
see värk kõikjal ajalehtedes!

836
00:57:34,534 --> 00:57:37,003
Milleni ajakirjandus jõuab?

837
00:57:37,162 --> 00:57:40,712
Sa lamad kuninganna peal
jalad sinu ümber

838
00:57:40,874 --> 00:57:42,376
ja nad kutsuvad seda uudiseks!

839
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Nad ei saa sind lüüa
vägisi ära, Frank.

840
00:57:44,920 --> 00:57:49,050
- See pole lihtsalt õiglane.
- Ma tean, Ed. Elu ei ole alati õiglane.

841
00:57:49,216 --> 00:57:52,811
Mõelda vaid, kui järgmine kord tulistan
keegi, mind võidakse arreteerida.

842
00:57:54,262 --> 00:57:56,731
Hei, vaata seda!

843
00:57:56,890 --> 00:57:59,109
Puuduvad tõendid
Kelneri juhtumis!

844
00:57:59,267 --> 00:58:01,361
Issand jumal, ta oli süütu!

845
00:58:02,062 --> 00:58:05,236
Ta läks tooli juurde
kaks aastat tagasi, Frank.

846
00:58:05,399 --> 00:58:08,198
Noh... mis kasu on?

847
00:58:08,986 --> 00:58:11,990
Mis kasu need neetud auhinnad on
ja tsitaadid?

848
00:58:12,155 --> 00:58:13,577
[MEES] Frank...

849
00:58:13,740 --> 00:58:16,289
Frank, see pole sinu laud!

850
00:58:16,451 --> 00:58:17,748
- Frank!
- Jane!

851
00:58:17,911 --> 00:58:20,835
- Ma olen sind kõikjalt otsinud!
- Mida sa siin teed?

852
00:58:20,998 --> 00:58:22,841
Ajab teist asja
oma poiss-sõbra jaoks?

853
00:58:23,000 --> 00:58:25,594
Üritasin sulle eile õhtul helistada.
Käisin isegi sinu juurest läbi.

854
00:58:25,752 --> 00:58:29,006
- Kus sa olid?
- Olin väljas jalutamas. Terve öö.

855
00:58:29,172 --> 00:58:32,096
Frank, sa pead mind kuulama!
Mul on teile oluline teave.

856
00:58:32,259 --> 00:58:36,014
Palun uskuge mind. Vincent Ludwig ja mina,
meie vahel pole kunagi midagi olnud.

857
00:58:36,179 --> 00:58:39,433
- Talle meeldivad Ida-Saksa mehed.
- Aga sina?

858
00:58:40,475 --> 00:58:41,601
Mulle meeldivad politseinikud.

859
00:58:41,768 --> 00:58:45,773
- [KÕIK HÜJUTAVAD] Olgu! Jah!
- Rahunege maha. Võta rahulikult.

860
00:58:46,857 --> 00:58:49,610
- Mis sul on?
- Ma kuulsin Ludwigi pärast banketti pealt.

861
00:58:49,776 --> 00:58:51,870
Sul oli kogu aeg õigus, Frank.

862
00:58:52,029 --> 00:58:54,953
Ludwig plaanib kedagi saada
mõrvake kuninganna!

863
00:58:55,115 --> 00:58:57,334
- Kus?
- Pesapallimängul.

864
00:58:57,492 --> 00:58:59,554
Kuninganna on seal täna pärastlõunal
Ludwigi külalisena.

865
00:58:59,578 --> 00:59:00,955
Ma peaksin temaga koos olema.

866
00:59:01,121 --> 00:59:02,473
Kas sa räägid meile, et Vincent Ludwig?

867
00:59:02,497 --> 00:59:05,125
tulistab lihtsalt kuningannat
60 000 fänni ees?

868
00:59:05,292 --> 00:59:07,892
Ei, ta ütles, et mängija teeb seda,
7. inningu venituse ajal.

869
00:59:08,045 --> 00:59:10,925
- See mäng algab 20 minuti pärast.
- Ma lähen parem kohe alla.

870
00:59:11,006 --> 00:59:13,930
- Ma lähen sinuga.
- Ei, parem on jääda Ludwigi juurde.

871
00:59:14,092 --> 00:59:15,844
Nii me ei tee seda
äratada mingit kahtlust.

872
00:59:16,011 --> 00:59:18,560
- Õige. OK, lähme!
- Oota! Oota!

873
00:59:18,722 --> 00:59:21,350
Nüüd, kuulge, ma sain teid kätte
juba piisavalt hädas.

874
00:59:21,516 --> 00:59:23,453
Ma ei taha, et sa sellega minu pärast riskiksid.
Ma lähen üksi.

875
00:59:23,477 --> 00:59:26,105
Ei! See saab sind kätte
tagasi jõule, Frank.

876
00:59:26,271 --> 00:59:28,490
Meil on kõik sinu taga.

877
00:59:28,815 --> 00:59:31,159
[KÕIK KÕIGE]

878
00:59:31,318 --> 00:59:35,494
Frank? Tahtsin, et sa nüüd teaksid,

879
00:59:35,655 --> 00:59:39,330
Ma olen sind esimesest päevast saati armastanud
Kohtasin sind ja ma ei peatu kunagi.

880
00:59:40,243 --> 00:59:41,995
Olen väga õnnelik naine.

881
00:59:43,288 --> 00:59:45,336
Nii ka mina.

882
00:59:45,874 --> 00:59:48,093
[RAHVUSE JUBAMINE]

883
00:59:52,380 --> 00:59:54,348
[KUULUTATJA] Ja tere pärastlõuna
kõigile.

884
00:59:54,508 --> 00:59:56,761
Tuleme teie juurde otse-eetris suurest A-st,

885
00:59:56,927 --> 00:59:59,555
kus California inglid
kohtuda Seattle Marineriga

886
00:59:59,721 --> 01:00:01,644
divisjoni esikoha saavutamises

887
01:00:01,807 --> 01:00:04,435
selles põnevas
Ameerika liiga läänevõistlus.

888
01:00:04,601 --> 01:00:08,276
Tere kõigile! Mina olen Curt Gowdy
koos Jim Palmeriga

889
01:00:08,438 --> 01:00:11,408
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,

890
01:00:11,566 --> 01:00:14,695
Dick Enberg ja dr Joyce Brothers,

891
01:00:14,861 --> 01:00:17,580
kutsume teid selleks meiega liituma
ülitähtis pallimäng.

892
01:00:17,739 --> 01:00:19,457
Ja see on väga eriline mäng, Curt.

893
01:00:19,616 --> 01:00:21,539
Nagu me kõik teame,
selles mängus osaletakse

894
01:00:21,701 --> 01:00:23,419
Tema Majesteet, kuninganna Elizabeth.

895
01:00:23,578 --> 01:00:26,206
Ja ma olen kindel, et Tema Majesteet
naudin seda mängu, Jim.

896
01:00:27,207 --> 01:00:29,209
Meil on kõik väljapääsud kaetud.

897
01:00:29,376 --> 01:00:31,378
Ma peaksin alla minema
ja arreteerige Ludwig kohe.

898
01:00:31,545 --> 01:00:33,047
Ei, Frank, ilma ühegi tõendita,

899
01:00:33,213 --> 01:00:35,386
me peame tal lubama
tee esimene käik.

900
01:00:35,549 --> 01:00:37,949
Pealegi koos linnapeaga
ta laseb su kohapeal kinni võtta.

901
01:00:38,093 --> 01:00:39,333
Peate silma alt ära jääma.

902
01:00:39,386 --> 01:00:41,889
Ma pean selle palgamõrvari kätte saama
enne 7. vooru venitust.

903
01:00:42,055 --> 01:00:44,274
Kui Jane'il on õigus, võib see nii olla
mõni neist mängijatest.

904
01:00:44,432 --> 01:00:46,202
Ma pean leidma viisi, kuidas saada
seal all sellel väljal

905
01:00:46,226 --> 01:00:47,603
ja otsige need mängijad üles.

906
01:00:47,769 --> 01:00:48,871
[STAADIONI TEATAJA]
Daamid ja härrad,

907
01:00:48,895 --> 01:00:51,899
palun tõuse ja anna südamlik
Los Angeles teretulnud

908
01:00:52,065 --> 01:00:54,067
Tema Majesteedile, kuninganna Elizabeth II-le!

909
01:00:54,234 --> 01:00:57,078
[ORGAN MÄNGIB GOD SAVE THE QUEEN]

910
01:01:02,868 --> 01:01:04,916
Üks hetk.

911
01:01:05,120 --> 01:01:06,497
Ah?

912
01:01:07,080 --> 01:01:08,707
- Seal.
- Liigu alla.

913
01:01:08,874 --> 01:01:10,251
Need kohad on hõivatud.

914
01:01:13,712 --> 01:01:16,431
[RAHVUS APLOUID, TERVIST]

915
01:01:25,515 --> 01:01:29,065
Mu kallis, kas miski häirib sind?

916
01:01:29,227 --> 01:01:30,729
Miks, ei, miks sa küsid?

917
01:01:30,896 --> 01:01:35,026
Sa pole sõnagi öelnud.
Sa paistad... närviline.

918
01:01:35,192 --> 01:01:38,787
Noh, sa tead, kui oluline
see mäng on mõeldud inglitele.

919
01:01:39,946 --> 01:01:41,448
Miks ta praegu siin ei ole?

920
01:01:41,615 --> 01:01:43,617
Mulle ei meeldi, kui mind tehakse
teda ootama.

921
01:01:43,783 --> 01:01:46,957
Härra Pallazzo, meie peakorrapidaja teeb
kahe minuti pärast kohal

922
01:01:47,120 --> 01:01:49,623
et sind väljakule viia.
Palun oota siin.

923
01:01:49,789 --> 01:01:52,133
Ta peaks nüüd siin olema,
saad aru?

924
01:01:52,292 --> 01:01:54,169
Jah, härra. Ma saadan ta kohe kohale.

925
01:01:54,336 --> 01:01:57,089
Ma ei oota teda!
Ta ootab mind!

926
01:02:01,801 --> 01:02:03,474
- Jah?
- Härra Pallazzo?

927
01:02:03,637 --> 01:02:04,934
- Si.
- Ma olen peakorrapidaja.

928
01:02:05,096 --> 01:02:08,100
- Ah!
- Ma olen siin, et... Vabandage.

929
01:02:13,647 --> 01:02:17,151
- Härra Pallazzo?
- Jah?

930
01:02:17,317 --> 01:02:20,696
- Ma olen peakorrapidaja.
- Üks sekund.

931
01:02:21,321 --> 01:02:22,882
[STAADIONI TEATAJA]
Daamid ja härrad,

932
01:02:22,906 --> 01:02:27,127
California Angelsi nimel
ja Los Angelese linn,

933
01:02:27,285 --> 01:02:29,708
korral
Tema Majesteedi kuninglikust visiidist,

934
01:02:29,871 --> 01:02:34,968
palun tere tulemast rahvusvaheliselt
tuntud ooperistaar Enrico Pallazzo!

935
01:02:38,755 --> 01:02:42,180
Daamid ja härrad,
austagem oma Ameerikat,

936
01:02:42,342 --> 01:02:47,519
nagu härra Pallazzo nüüd laulab
meie riigihümn.

937
01:02:47,681 --> 01:02:49,683
[naeratab närviliselt]

938
01:02:52,811 --> 01:02:56,691
[LAULAB STAAR-SPILLED
BANNER OFF-KEY]

939
01:03:06,283 --> 01:03:07,535
Frank?

940
01:03:17,043 --> 01:03:20,138
[FRANK JÄTKAB OFF-KEY LAULMIST]

941
01:03:25,385 --> 01:03:27,979
[MUMBLES LYRICS]

942
01:03:49,242 --> 01:03:50,960
- [OITSE]
- [FRANK JÄTKAB LAULMIST]

943
01:04:07,302 --> 01:04:08,804
[RAHVUS TERVIST]

944
01:04:09,929 --> 01:04:11,852
Ja nüüd, nagu rahvahulk
rahuneb tagasi,

945
01:04:12,015 --> 01:04:14,438
jääme ootama
koosseisude vahetust

946
01:04:14,601 --> 01:04:16,444
ja tänase pallimängu algus.

947
01:04:24,861 --> 01:04:29,537
Oh, vabandust, kas sa võiksid mulle öelda,
kas see on ametlik nahkhiir?

948
01:04:32,786 --> 01:04:36,416
Noh, kuninganna visiit on toonud
väljamüüdud rahvahulk. Võiks olla rekord.

949
01:04:36,581 --> 01:04:38,461
Ja samal ajal kui fännid
ootavad esimest väljakut,

950
01:04:38,541 --> 01:04:40,794
neid lõbustatakse
staadioni Angeli visiooni järgi,

951
01:04:40,960 --> 01:04:44,760
näidates mõnda neist ebatavalistest
hetked pesapallis aastate jooksul.

952
01:04:44,923 --> 01:04:46,641
[RAHVAS AHMIMAS]

953
01:05:02,649 --> 01:05:03,901
[KODARIIK] Oih.

954
01:05:05,110 --> 01:05:06,612
Vabandust, semud!

955
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
[RAHVUSE VÄGEVUS]

956
01:05:16,996 --> 01:05:20,170
- [TIIGER MÖIRAB]
- [RAHVUSE VÄGEVUS]

957
01:05:33,471 --> 01:05:36,691
[NAERAB]
Kuidas oleks sellega?

958
01:05:39,018 --> 01:05:41,817
[STAADIONI TEATAJA] Daamid ja
härrased, asuge nüüd väljale,

959
01:05:41,980 --> 01:05:44,074
teie California inglid!

960
01:05:52,365 --> 01:05:55,369
Mängijate turvalisuse huvides
ja sina ise,

961
01:05:55,535 --> 01:05:59,665
palume mitte visata
esemed tribüünidel või põllul.

962
01:05:59,831 --> 01:06:01,799
Täname teid koostöö eest.

963
01:06:04,919 --> 01:06:07,047
Nii et kui inglid väljakule astuvad,

964
01:06:07,213 --> 01:06:09,466
oleme peaaegu valmis
Esimese Pitch tseremoonia jaoks

965
01:06:09,632 --> 01:06:12,932
Inglismaa kuningannaga
valmis esimese palli välja viskama.

966
01:06:17,098 --> 01:06:19,285
[STAADIONI TEATAJA] Kuidas oleks sellega
Kuninganna, daamid ja härrad?

967
01:06:19,309 --> 01:06:21,061
Teeme mõnusa aplausi!

968
01:06:21,227 --> 01:06:23,571
Noh, me oleme stardiks valmis
tänasest pallimängust,

969
01:06:23,730 --> 01:06:26,199
ja ma olen kindel, et see grupp
armsad naised oleksid sellega nõus.

970
01:06:26,357 --> 01:06:28,294
[JIM PALMER] Noh, nad peaksid seda tegema.
Need on mängijate naised,

971
01:06:28,318 --> 01:06:30,241
käepärast nautimiseks
mäng meiega täna.

972
01:06:30,403 --> 01:06:32,952
[STAADIONI TEATAJA] Tutvustame
tänase mängu kohtunikud,

973
01:06:33,114 --> 01:06:35,162
esimeses baasis Lou Hernandez.

974
01:06:35,325 --> 01:06:38,124
Teine baas, Dan Silva. Kolmas alus...

975
01:06:38,286 --> 01:06:41,381
Mida sa ütled, Cummings?
Kas me teeme seda täna?

976
01:06:41,539 --> 01:06:42,882
Mida teha? Oh!

977
01:06:43,041 --> 01:06:45,169
Mängi palli!

978
01:06:48,254 --> 01:06:51,098
Frank! Al, see on Frank!

979
01:06:56,095 --> 01:06:57,893
Ja see mäng on käimas.

980
01:06:58,056 --> 01:07:00,605
Dave Spiwack on valmis
seisma silmitsi Jay Johni kiviga!

981
01:07:19,953 --> 01:07:23,048
- Seni pole midagi teatada, pealik.
- Ära muretse, Al.

982
01:07:23,831 --> 01:07:27,176
Kui üks neist mängijatest on tapja,
Frank leiab ta üles,

983
01:07:27,335 --> 01:07:29,588
isegi kui ta peab otsima
igaüks neist.

984
01:07:29,754 --> 01:07:32,473
[KUULUTATJA]
Jay Johni kivi. Jaani kivi.

985
01:07:33,550 --> 01:07:37,475
Tere, semu. Kas sul on kõik korras?
Vaatame, kas vormiriietus on sirgel.

986
01:07:37,637 --> 01:07:40,481
Päris hea siin tagasi.
Nüüd vaatame särki.

987
01:07:40,640 --> 01:07:42,438
Peaksite võtma suure.

988
01:07:42,600 --> 01:07:44,773
Natuke kitsas jalgevahes.

989
01:07:45,853 --> 01:07:48,276
Hästi? Kas kõik on valmis?

990
01:07:50,441 --> 01:07:53,160
OK, mängi palli!

991
01:07:58,157 --> 01:07:59,704
[RAHVUS HÜÜTAB]

992
01:08:02,954 --> 01:08:04,171
Taigna üles.

993
01:08:21,598 --> 01:08:22,645
Streikida?

994
01:08:22,807 --> 01:08:24,309
[RAHVUS TERVIST]

995
01:08:26,853 --> 01:08:29,151
Jah, streik!

996
01:08:42,160 --> 01:08:46,381
Stee-rike kaks!

997
01:09:01,346 --> 01:09:07,353
Stee-rike kolm!

998
01:09:07,518 --> 01:09:10,738
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!

999
01:09:14,067 --> 01:09:15,910
Hei!

1000
01:09:25,244 --> 01:09:27,622
[RANDY NEWMAN:
MA ARMASTAN LA.]

1001
01:09:42,053 --> 01:09:44,772
Streik!

1002
01:09:56,275 --> 01:09:57,652
Sa oled puhas!

1003
01:10:00,947 --> 01:10:02,620
Sa oled väljas!

1004
01:11:49,555 --> 01:11:50,602
Kas olete ta juba leidnud?

1005
01:11:50,765 --> 01:11:52,358
Ei, ja ma olen otsinud
peaaegu kõik.

1006
01:11:52,517 --> 01:11:53,517
Jah, ma nägin seda.

1007
01:11:53,643 --> 01:11:56,522
Väljas on veel ainult üks
enne 7. vooru venitust, Frank.

1008
01:11:56,687 --> 01:11:59,566
Ma hoian oma mehed valvel,
aga sa pead need peatama.

1009
01:11:59,732 --> 01:12:02,110
Ära lase neil seda kolmandikku välja viia.

1010
01:12:02,276 --> 01:12:03,869
Õige, Ed.

1011
01:12:05,530 --> 01:12:10,331
[STAADIONI TEATAJA] Meremeeste lühifilm
peatus, number neli, Armando Personi!

1012
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
Isik!

1013
01:12:18,584 --> 01:12:21,508
- Pall!
- Pall?

1014
01:12:21,671 --> 01:12:23,264
[CROWD BOOS]

1015
01:12:31,973 --> 01:12:34,101
Ball!

1016
01:12:34,267 --> 01:12:35,769
[CROWD BOOS]

1017
01:12:44,944 --> 01:12:46,446
[PÜÜDJA MUTIB]

1018
01:12:48,614 --> 01:12:50,708
Saa kinni! Saa kinni!

1019
01:12:53,786 --> 01:12:54,958
[KARJAD]

1020
01:12:55,121 --> 01:12:57,340
- Fair ball!
- [MEES] Mine, mine, mine!

1021
01:12:57,498 --> 01:12:59,375
He's going home,
ta läheb koju!

1022
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
[MAN 2] Block the plate!

1023
01:13:01,586 --> 01:13:04,055
- Ohutu!
- Safe? Mida sa mõtled, turvaline?

1024
01:13:04,213 --> 01:13:06,341
Ma ei usu seda!

1025
01:13:08,426 --> 01:13:10,144
Hei, teine ​​alus! On two!

1026
01:13:11,429 --> 01:13:13,431
Seal on püüdja ​​vise

1027
01:13:13,598 --> 01:13:16,442
ja nüüd on neil Personi
1. ja 2. vahel toru ära!

1028
01:13:16,601 --> 01:13:18,521
[Pumpire] Mida kuradit
kas sa arvad, et teed?

1029
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
Mida?

1030
01:13:20,563 --> 01:13:22,406
[KOMMIK] Hei, sa oled
ei peaks seda tegema!

1031
01:13:23,482 --> 01:13:25,359
Hei, oota natuke! Lõpeta see!

1032
01:13:25,526 --> 01:13:28,154
Pange see tagasi! Anna mulle see pall!

1033
01:13:30,823 --> 01:13:32,291
Ma saan su kätte!

1034
01:13:32,450 --> 01:13:34,794
Ma tean, et seda on raske uskuda,

1035
01:13:34,952 --> 01:13:38,126
aga ilmselt kohtunikud
on saanud Personi alla!

1036
01:13:41,334 --> 01:13:42,961
- Ohutu!
- Ohutu?

1037
01:13:43,127 --> 01:13:44,470
Kuidas oleks sellega?

1038
01:13:44,629 --> 01:13:46,427
- Välja!
- Ohutu!

1039
01:13:46,589 --> 01:13:48,512
- Välja!
- Ta oli ohutu!

1040
01:13:48,674 --> 01:13:49,766
- Välja!
- Ohutu!

1041
01:13:49,926 --> 01:13:51,519
Seal on vaade, mida ma pole kunagi näinud.

1042
01:13:51,677 --> 01:13:53,975
- Välja! Välja! Välja!
- Ohutu! Ohutu! Ohutu!

1043
01:13:54,138 --> 01:13:55,685
- Ohutu!
- Mida sa teed?

1044
01:13:55,848 --> 01:13:57,691
- Ohutu! Ohutu! Ohutu!
- Ta oli väljas!

1045
01:13:57,850 --> 01:14:01,024
Ta oli ohutu!
Ta ei märgistanud teda kunagi palliga!

1046
01:14:01,187 --> 01:14:03,406
Sa idioot! Ta oli väljas
kui ta baasjoonest välja sai!

1047
01:14:03,564 --> 01:14:06,033
Hea küll, mul on küllalt!
Sa oled siit minema!

1048
01:14:06,192 --> 01:14:09,036
- Mida sa sellega mõtled?
- Sa ei saa kohtunikku välja visata!

1049
01:14:09,195 --> 01:14:11,823
Hea küll, sa oled siit ära!

1050
01:14:12,865 --> 01:14:16,961
Pea vastu! Isegi mees jookseb
tabloo ütleb, et ta oli väljas!

1051
01:14:17,119 --> 01:14:20,373
Ja ta on seal poolkorrusel!

1052
01:14:20,539 --> 01:14:23,258
Issand jumal, see on kolmas väljas!

1053
01:14:24,377 --> 01:14:26,175
[PIIRUS]

1054
01:14:26,337 --> 01:14:28,465
[KOMPIIRID JÄTKAVAD VÕIDLUST]

1055
01:14:39,308 --> 01:14:42,403
Ma pean tapma... kuninganna.

1056
01:14:47,149 --> 01:14:49,698
Ma pean tapma... kuninganna.

1057
01:14:52,405 --> 01:14:54,407
Frank! Frank, see on õige väljakumängija!

1058
01:14:54,573 --> 01:14:57,042
[KÕIK VAIDLAVAD]

1059
01:15:00,746 --> 01:15:04,421
- Sa oled boss!
- See oli ohutu.

1060
01:15:04,583 --> 01:15:07,177
Nüüd võtame teid kaasa
väikeseks jalutuskäiguks.

1061
01:15:07,336 --> 01:15:08,553
Arvata, et austan sind.

1062
01:15:08,713 --> 01:15:10,306
Kuidas sa saaksid midagi teha
nii tige?

1063
01:15:10,464 --> 01:15:11,966
See oli lihtne, mu kallis.

1064
01:15:12,133 --> 01:15:15,307
Ärge unustage, et veetsin kaks aastat
ehitustöövõtjana.

1065
01:15:15,469 --> 01:15:17,722
Nüüd lähme vaikselt.

1066
01:15:22,309 --> 01:15:24,403
Hei, vaata seda!
Tule, võtame ta kätte!

1067
01:15:28,607 --> 01:15:30,325
[KÕIK KÕIGE]

1068
01:15:35,573 --> 01:15:37,951
[MEES] Lööge teda pallidesse!

1069
01:15:39,035 --> 01:15:41,163
[KÕIK urisevad, karjuvad]

1070
01:16:10,775 --> 01:16:13,654
Ma pean tapma... kuninganna.

1071
01:16:13,819 --> 01:16:15,662
[GASPS]

1072
01:16:16,655 --> 01:16:17,907
Oih.

1073
01:16:21,619 --> 01:16:24,873
- [RAHVUSE MURISEMINE]
- [NAINE karjub]

1074
01:16:31,670 --> 01:16:35,891
Kohtunik...
ta päästis kuninganna elu!

1075
01:16:36,050 --> 01:16:38,178
See pole kohtunik, teie austusavaldus.

1076
01:16:42,348 --> 01:16:44,476
Hei, see on Enrico Pallazzo!

1077
01:16:47,103 --> 01:16:50,949
[KÕIK LAULEVAD]
Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!

1078
01:16:51,107 --> 01:16:52,484
Drebin!

1079
01:16:52,817 --> 01:16:55,195
Frank! Frank!

1080
01:16:55,361 --> 01:16:58,365
[JANE] Frank! Frank, aita!

1081
01:16:58,531 --> 01:17:02,377
Frank! Frank, aita!

1082
01:17:02,535 --> 01:17:04,128
[JANE] Frank!

1083
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
- [JANE] Frank!
- Jää sinna, kus sa oled, Drebin!

1084
01:17:20,719 --> 01:17:23,142
- Tal on relv!
- Ma tean.

1085
01:17:23,305 --> 01:17:26,900
Sa rikkusid mu elu ära, Drebin.
Nüüd rikun ma sinu oma ära.

1086
01:17:27,059 --> 01:17:30,063
- Jätke tüdruk rahule!
- Olen. Ma tapan su ära.

1087
01:17:30,896 --> 01:17:33,775
- Ma näen.
- [TELEFONID HINGAB]

1088
01:17:35,734 --> 01:17:37,953
Selles mängus saavad mängida kaks!

1089
01:17:38,904 --> 01:17:40,156
Ah!

1090
01:17:43,284 --> 01:17:44,284
[LUDWIG OHITUS]

1091
01:17:44,410 --> 01:17:47,505
- Sa tapsid ta!
- Ei, ei, ta on lihtsalt uimastatud.

1092
01:17:47,663 --> 01:17:49,415
Temaga saab kõik korda
paari minutiga.

1093
01:17:50,249 --> 01:17:52,251
[LUDWIG KARJUB]

1094
01:17:54,044 --> 01:17:55,512
[VALJU KRAHING]

1095
01:17:55,754 --> 01:17:57,677
Noh...

1096
01:18:05,890 --> 01:18:07,267
[KRÕRGUS]

1097
01:18:08,809 --> 01:18:11,358
[LEHMAKELLA KLÕPSAMINE]

1098
01:18:11,645 --> 01:18:14,194
- [MÄRSIVA BÄNDI ESITUSED]
- [KRÕRGUS]

1099
01:18:22,990 --> 01:18:26,119
Frank... See on jube!

1100
01:18:27,286 --> 01:18:30,415
- See on nii kohutav!
- Ma tean, Ed.

1101
01:18:32,041 --> 01:18:33,759
Mu isa läks sama teed.

1102
01:18:37,296 --> 01:18:39,094
[PIIRUS]

1103
01:18:49,850 --> 01:18:53,900
Ma pean tapma... Frank Drebin.

1104
01:18:54,063 --> 01:18:57,237
Ma pean Frank Drebini tapma.

1105
01:18:58,025 --> 01:18:59,618
Ei, ei, ära tulista!

1106
01:19:00,819 --> 01:19:04,744
Jane... see olen mina...

1107
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
Naljakas nägu.

1108
01:19:08,494 --> 01:19:12,249
- [JANE] Ma pean Frank Drebini tapma.
- [MEES] Hei, vaata! Seal üleval!

1109
01:19:12,414 --> 01:19:14,462
[FRANK] Sa armastad Frank Drebinit.

1110
01:19:14,625 --> 01:19:16,969
Ja Frank Drebin armastab sind.

1111
01:19:18,420 --> 01:19:19,421
Jane, kuula mind.

1112
01:19:20,673 --> 01:19:22,400
Kui sa mind ei armasta,
võite sama hästi selle päästiku vajutada,

1113
01:19:22,424 --> 01:19:27,225
sest ilma sinuta,
Ma ei tahaks nagunii elada.

1114
01:19:29,056 --> 01:19:30,774
Lõpuks leidsin
keegi, keda ma armastan

1115
01:19:31,850 --> 01:19:35,946
hea, puhas armastus...
ilma riistadeta.

1116
01:19:36,105 --> 01:19:39,985
Ma pean Frank Drebini tapma.

1117
01:19:40,150 --> 01:19:42,824
See on segane maailm, Jane,

1118
01:19:42,987 --> 01:19:46,412
ja võib-olla kahe inimese probleemid
ei tähenda oamäge,

1119
01:19:46,573 --> 01:19:50,828
aga see on meie mägi
ja need on meie oad.

1120
01:19:52,413 --> 01:19:55,667
Jane, sellest ajast peale, kui ma sinuga kohtusin, olen ma märganud
asjad, mida ma varem ei teadnud, olid seal,

1121
01:19:55,833 --> 01:20:00,680
linnud laulavad, kaste sätendab
äsja moodustunud lehel

1122
01:20:01,630 --> 01:20:03,052
pidurituled

1123
01:20:03,215 --> 01:20:06,685
- Ma pean tapma...
- Jane, täna hommikul

1124
01:20:08,470 --> 01:20:10,063
Ostsin sulle midagi.

1125
01:20:11,473 --> 01:20:12,725
Seda pole väga palju,

1126
01:20:13,559 --> 01:20:16,233
aga päris hea
ausa politseiniku palga eest.

1127
01:20:17,938 --> 01:20:19,861
See on kihlasõrmus.

1128
01:20:20,024 --> 01:20:21,992
Ma oleksin selle sulle varem andnud,

1129
01:20:22,151 --> 01:20:25,371
aga ma tahtsin oodata
kuni olime üksi.

1130
01:20:29,575 --> 01:20:32,579
- ma...
- Ma armastan sind, Jane.

1131
01:20:38,500 --> 01:20:39,843
Oh, Frank!

1132
01:20:52,264 --> 01:20:54,517
vabandust!

1133
01:21:05,110 --> 01:21:08,364
Vabandust, et su peale karjusin
eile, ma tõesti olen.

1134
01:21:11,617 --> 01:21:12,869
Drebin!

1135
01:21:13,035 --> 01:21:15,709
Ma eksisin sinu suhtes.

1136
01:21:15,871 --> 01:21:19,921
See linn ja vist kogu maailm,
võlgneb sulle tänu.

1137
01:21:20,084 --> 01:21:21,131
Aitäh, linnapea.

1138
01:21:21,293 --> 01:21:25,298
Ja esmaspäeva hommikul
me tahame sind tagasi politseirühma

1139
01:21:25,464 --> 01:21:27,592
ametikõrgendusega
kaptenile muidugi.

1140
01:21:27,758 --> 01:21:29,977
- Linnapea...
- Aga ära täna mind.

1141
01:21:30,928 --> 01:21:33,477
Seal on keegi teine
siin, kes tahab sind tänada.

1142
01:21:33,639 --> 01:21:35,892
- Nordberg!
- Tere, semu!

1143
01:21:36,058 --> 01:21:38,857
Arst ütleb, et ma peaksin jalul olema
ja nädala pärast nagu uus!

1144
01:21:39,019 --> 01:21:42,990
- Ja tagasi jõu juurde!
- Nordberg, see on imeline!

1145
01:21:43,148 --> 01:21:44,149
Vau!

1146
01:21:44,316 --> 01:21:47,320
Oh, Frank! Igaüks peaks
sul on selline sõber nagu sina!

1147
01:21:47,486 --> 01:21:49,580
[NORDBERG KARJUB]

1148
01:21:49,738 --> 01:21:50,910
[JOOKSED]

1149
01:21:51,573 --> 01:21:53,013
[PETER NOONE
MULLE ON MIDAGI HEA]


